原序(一)

从《三坟》、《五典》的学说中,从三教九流、诸子百家的观点里,我们可以看出他们所阐述的都是人伦日用、社会政治的道理,其意义也兼及六合之外,进而探讨形上世界的问题。

《三坟》、《五典》之说,九流百氏之言,并理在人区,而义兼天外。至于一乘二谛之原,三明六通之旨,西域详备,东土靡记。自项日感梦,满月流光,阳门饰豪眉之象,夜台图绀发之形,迩来奔竞,其风遂广。至晋永嘉,唯有寺四十二所。逮皇魏受图,光宅嵩洛,笃信弥繁,法教愈盛。王侯贵臣,弃象马如脱屣,庶士豪家,舍资财若遗迹。于是招提栉比,宝塔骈罗,争写天上之姿,竞摹山中之影;金刹与灵台比高,广殿共阿房等壮。岂直木衣绨绣,土被朱紫而已哉!

从《三坟》、《五典》的学说中,从三教九流、诸子百家的观点里,我们可以看出他们所阐述的都是人伦日用、社会政治的道理,其意义也兼及六合之外,进而探讨形上世界的问题。至于佛教思想,诸如一乘、二谛的本义原旨,三明、六通的名相概念,在印度等那些佛教思想发源地的国家,研究、保存和流布是相当详尽完备并传播广泛的,而在信奉《三坟》、《五典》、诸子百家之说的中国却鲜有记载和见闻。自有“汉明帝感梦”,刘庄得见项有日光、面如满月之相好庄严的佛陀形象,并遣使求法,佛教东传以来,笃信佛法的汉明帝刘庄,生前便于开阳门及其寿寝上皆图摹佛像;由于皇室的倡导,使得贵族官员们竞相效仿,信佛的风气于是大盛。晋朝永嘉年间,只有寺庙四十二座。到大魏建立,帝王登位,并迁都洛阳,确立政权之后,佛教弘传愈演愈烈、十分兴盛,至诚信奉的人越来越多。王侯贵臣捐资建寺,慷慨得就像脱掉鞋子一样毫不吝惜,士民富豪舍弃钱财就好比遗忘自己足迹一般毫不在意。因此庙宇建造得鳞次栉比,宝塔修筑得森然罗列,各处寺庙争相绘制佛陀形象;庙宇建筑高耸入云,堪与汉代光武帝所筑的云台比高,寺殿建筑广阔连绵,如同秦始皇所建阿房宫一般壮丽。即使如《西京赋》中所说的“在木上披上丝织绣衣、在土上绘上红紫二色”的奢华也哪里能与之相提并论!

注释▾

(65),汉明帝闻西域有神,其名曰佛,便遣使赴天竺求法,得其经书并延请沙门来华,佛教得以传入,史称“永平求法”。

这里有两种说法:一是指佛曾于那竭城南山中留影。《魏书・释老志》所记载的“太安初有师子国胡沙门邪奢遗多浮陁难提等五人奉佛像三到京都”,就是根据山中所留佛影摹写的。二是指《广弘明集》谢灵运《佛影铭》序所说:“法显道人,至自祗洹,具说佛影,偏为灵奇。幽岩嵌壁,若有存形,容仪端庄,相好具足。……庐山法师闻风而悦。于是……摹拟遗量,寄托青彩。” 金刹:六朝人谓塔曰刹,唐以后则通言佛寺

原文▾

《三坟》、《五典》之说①,九流百氏之言②,并理在人区③,而义兼天外④。至于一乘二谛之原⑤,三明六通之旨⑥,西域详备⑦,东土靡记⑧。自项日感梦⑨,满月流光⑩,阳门饰豪眉之象,夜台图绀发之形,迩来奔竞,其风遂广。至晋永嘉,唯有寺四十二所。逮皇魏受图,光宅嵩洛,笃信弥繁,法教愈盛。王侯贵臣,弃象马如脱屣,庶士豪家,舍资财若遗迹。于是招提栉比,宝塔骈罗,争写天上之姿,竞摹山中之影;金刹与灵台比高,广殿共阿房等壮。岂直木衣绨绣,土被朱紫而已哉!

注释▾

① 《三坟》、《五典》:传说中的古书名,为中华最古老典籍中之两种。后人附会为三皇五帝之书,即《三坟》是关于伏羲、神农、黄帝三皇之记载的书。《五典》是关于少昊、颛顼、高辛、尧、舜五帝之记载的书。西汉孔安国所作《尚书序》记载:“伏羲、神农、黄帝之书,谓之三坟,言大道也。少昊、颛顼、高辛、唐、虞之书,谓之五典,言常道也。”

② 九流百氏:九流指战国时九种学派,儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家各流派。百氏,也有别本作“百代”,意指诸子百家。九流百氏后延伸为各种学术流派的泛称。

③ 人区:人居住的区域,指人世、人间。《后汉书・西域传》有“神迹诡怪,则理绝人区;感验明显,则事出天外”。

④ 天外:这里指世外,寰宇之外。同上见《后汉书・西域传》“感验明显,则事出天外”。 原序

⑤ 一乘二谛:皆为佛教术语。一乘,即一乘法,谓引导教化一切众生成佛的唯一方法、途径或教说。乘,指车乘,比喻能载人到达涅盘的境界,指引导众生成佛的方法和途径。《正法华经・善权品》:“惟大觉乘,无有二乘,况三乘乎?”“正有一乘,无有二也。”《妙法莲华经・方便品》:“十方佛土中,唯有一乘法,无二亦无三,除佛方便说。”此为“一乘法”较早见于佛经的记载。二谛,谛即实理,二谛即真谛和俗谛。凡随顺世俗,说现象之幻有,为俗谛,对俗人说法用俗谛,如劝忠劝孝。凡开示佛法,说理性之真空,为真谛,讲出世用真谛。

⑥ 三明六通:皆为佛教术语。佛教称能知道过去、现在、未来的三种智慧为“三明”,分别指过去宿命明,即能知宿世;未来天眼明,即能知未来;现在漏尽明,即断尽烦恼。“六通”指六种神通力,即天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏尽通。“天眼通”即指能见六道众生生死,见世间一切形色苦乐。“天耳通”指能闻见六道众生苦乐忧喜、语言及世间种种声音。“他心通”指能知六道众生心中所念之事。“宿命通”谓能知自身一世二世乃至百千万世的宿命及所做之事,亦能知六道众生的宿命及所做之事。“神足通”谓身能飞天入地,出入王界,变化自在。“漏尽通”谓得此漏尽通,即断一切烦恼惑业,永远摆脱生死轮回。

⑦ 西域:《汉书・西域传》对此有广狭二义之解:狭义专指葱岭以东而言;广义则指凡通过狭义西域所能达到的地区,包括今亚洲中西部、印度半岛、欧洲东部及非洲北部等地。西汉宣帝时设西域都护府。唐代在西域设置安西、北庭二都护府。此后各代,中原与狭义西域在政治、经济、文化上有着不可分割的联系。19世纪末建立新疆省后,“西域”一名渐废弃不用。《中国历史地名大辞典》解释为“西汉以后对玉门关以西地区的总称”。这里指葱岭以西以及印度等地信奉佛教的诸国。

⑧ 东土:佛教徒称中国为东土,因为对印度而言,中国居东,故曰“东土”。这里指信奉《三坟》、《五典》、诸子百家之说的中国。

⑨ 项日:项,颈的后部,也有别本作“顶”。“项日”指项出日光,也即顶有日光。此乃指代“汉明帝感梦”之事。《四十二章经》序中记载:“昔汉孝明皇帝,夜梦见神人,身体有金色,项有日光,飞在殿前,意中欣然,甚悦之。”即永平八年

夜台图绀发之形:指汉明帝笃信佛法,生时于开阳门及寿寝上图以佛像。夜台,指坟墓,坟墓中永不见光明,故称“夜台”;此指明帝陵寝显节陵。绀发,即青色的头发。佛教传说如来毛发为绀琉璃色,即绀青色,故“绀发之形”意指佛像。《大般若经》:“世尊首发修长,绀青稠密不白。” 迩来奔竞:迩,通“尔”,近来的意思。南宋吕本中词《浣溪沙》有句:“共饮昏昏到暮鸦。不须春日念京华。迩来沉醉是生涯。”“奔竞”指奔走竞争,多指追逐名利。唐代诗人温庭筠有诗《病中书怀呈友人》云:“正使猜奔竞,何尝计有无。” 永嘉:西晋怀帝年号(307—313),凡七年

逮皇魏受图:逮,等到,及至。皇魏,即大魏。受图,指接受河图,比受天命。“河图”传为天降之祥物。自先秦以来说法颇多,流传甚古。主要被认为是圣人受命将兴的瑞祥征兆。《管子・中匡》:“昔人之受命者,龙龟假,河出图,洛出书,地出乘黄。”后即用“受图”代指帝王登位

光宅嵩洛:意指北魏迁都洛阳之历史事件。光宅,光大、充满、覆被的意思。引申为居有、占据之义。《尚书古文疏证》卷七:“昔在帝尧,聪明文思,光宅天下。”嵩洛,指嵩山与洛水,皆在洛阳城南。这里即指代洛阳

象马:象和马,喻指贵重之物,后用来泛指家业财产。与下文“资财”对应。《维摩诘经・佛道品》:“奴婢童仆,象马车乘,皆何所在。”这里指慷慨施舍之意。佛教中记载,释尊往昔为叶波国太子须大拏,好行布施,有求必应。曾将国宝白象赠予敌国,遭父王流放而无悔

屣:鞋

招提栉比:形容寺庙众多、紧密相连。招提,意译“四方”,乃游化四方之意。中国佛教一般将其作为寺院的别称。后人将民间兴建小寺院称之为“招提”。明于慎行《穀山笔麈・释道》:“盖官造者为寺,私造者为招提、兰若。”此为一说

骈罗:骈比罗列。唐代李商隐《安平公诗》:“陈留阮家诸侄秀,逦迤出拜何骈罗。”唐代韩愈《和裴仆射相公假山十一韵》:“当轩乍骈罗,随势忽开坼。” 天上之姿:指佛的形象。佛遣罗睺罗变形为佛,从空而见真容。罗睺罗为释迦牟尼十大弟子之一。据《佛本行集经》、《翻译名义集》等载,为释迦牟尼之子,于释迦牟尼回乡时跟随出家当沙弥,为佛教教团有沙弥之始。被称为“密行第一”,尤为沙弥所崇拜。也有说佛至忉利天为母说法,优填王思念心切,以旃檀做佛像供养,此为佛教造像之始

山中之影:也指佛之形象

这里有两种说法:一是指佛曾于那竭城南山中留影。《魏书・释老志》所记载的“太安初有师子国胡沙门邪奢遗多浮陁难提等五人奉佛像三到京都”,就是根据山中所留佛影摹写的。二是指《广弘明集》谢灵运《佛影铭》序所说:“法显道人,至自祗洹,具说佛影,偏为灵奇。幽岩嵌壁,若有存形,容仪端庄,相好具足。……庐山法师闻风而悦。于是……摹拟遗量,寄托青彩。” 金刹:六朝人谓塔曰刹,唐以后则通言佛寺

灵台:即汉光武所筑云台,高六丈

阿房:秦宫殿名。在渭南上林苑中。房,古读pang

木衣绨绣,土被朱紫:绨、绣,两种丝织品名。绨是厚实、光滑而有光泽的丝织品。绣是五彩具备的丝织品。《说文》云:“绨,厚缯也。”被,覆盖,披着。朱、紫,二色也。《文选》张衡《西京赋》有:“木衣绨锦,土被朱紫。”薛综注曰:“言皆采画如锦绣之文章也。”这里是说建造寺舍时的奢华与铺张

⑩ 满月:佛面皎洁圆净,好似明月之全满。《大般涅盘经》卷二十九:“儿所引喻,不必尽取。或取少分,或取多分,或复全取。如言如来,面如满月,是名少分。”佛经中对佛的胁侍弟子阿难的形象描述也有:“面如净满月,眼若青莲花。” 豪眉:豪,古通“毫”,“毫眉”为长眉、浓眉之意,多指年长者之寿眉。毫,也指眉间细毛。佛教传说如来三十二相之一有“眉有白毫”,即如来的眉间有白色毫毛,右旋宛转,如日正中,放之则有光明,名白毫相。《大般若经》卷三十一:“世尊眉间有白毫相,右旋柔软,如睹罗锦,鲜白光净逾珂雪等。”这里指汉明帝生前于开阳门上作佛像并形容佛像仪容相好庄严

(65),汉明帝闻西域有神,其名曰佛,便遣使赴天竺求法,得其经书并延请沙门来华,佛教得以传入,史称“永平求法”。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换