初,汉光武迁都洛阳,作此门始成,而未有名,忽夜中有柱自来在楼上。后琅琊郡开阳县上言南门一柱飞去,使来视之,则是也。遂以“开阳”为名。自魏及晋,因而不改,高祖亦然。
次西曰平昌门。
汉曰平门,魏晋曰平昌门,高祖因而不改。
次西曰宣阳门。
汉曰小苑门,魏晋曰宣阳门,高祖因而不改。
次西曰津阳门。
汉曰津门,魏晋曰津阳门,高祖因而不改。
翻译▾
洛阳南面有四门:东头第一门称作开阳门。当初,汉光武帝迁都洛阳,刚刚建好此门,还没有命名之时,忽然夜中有柱子自己飞来楼上。不久就有琅琊郡开阳县给朝廷上书,说南门有一根柱子不翼而飞,请开阳县派人来看,确实就是这根。于是便用“开阳”做这个城门的名字。从魏到晋因袭而不改,高祖也没有改变它。第二个门在开阳门西…
原文▾
初,汉光武迁都洛阳①,作此门始成,而未有名,忽夜中有柱自来在楼上。后琅琊郡开阳县上言南门一柱飞去②,使来视之,则是也。遂以“开阳”为名。自魏及晋,因而不改,高祖亦然。
次西曰平昌门。
汉曰平门,魏晋曰平昌门,高祖因而不改。
次西曰宣阳门。
汉曰小苑门,魏晋曰宣阳门,高祖因而不改。
次西曰津阳门。
汉曰津门,魏晋曰津阳门,高祖因而不改。
注释▾
① 汉光武:即东汉王朝建立者刘秀,起兵于春陵,大破王莽军于昆阳,定河北,即帝位,定都洛阳,是为东汉。公元25—57年在位。
开阳县:故城在今山东临沂北
② 琅琊郡:今山东诸城一带