原序(六)

洛阳西边有四门:南头第一门称作西明门。汉朝叫广阳门,魏晋继续沿用而不改,高祖改为“西明门”。

次北曰阊阖门。

汉曰上西门。上有铜璇玑玉衡,以齐七政。魏晋曰阊阖门,高祖因而不改。

次北曰承明门。

承明者,高祖所立,当金墉城前东西大道。迁京之始,宫阙未就,高祖住在金墉城,城西有王南寺,高祖数诣寺与沙门论议,故通此门,而未有名,世人谓之“新门”。时王公卿士,常迎驾于新门,高祖谓御史中尉李彪曰:“曹植诗云:‘谒帝承明庐。’此门宜以‘承明’为称。”遂名之。

翻译▾

洛阳西边有四门:南头第一门称作西明门。汉朝叫广阳门,魏晋继续沿用而不改,高祖改为“西明门”。第二个门在西明门北边,称作西阳门。汉朝叫雍门,魏晋叫西明门,高祖改为“西阳门”。第三个门在西阳门北边,称作阊阖门。汉朝叫上西门。上面安置铜制的璇玑玉衡,用来观测日月五星转到的度数是否整齐。魏晋叫阊阖门,高祖继续…

展开全部
原文▾

次北曰阊阖门①。

汉曰上西门。上有铜璇玑玉衡②,以齐七政③。魏晋曰阊阖门,高祖因而不改。

次北曰承明门。

承明者,高祖所立,当金墉城前东西大道。迁京之始,宫阙未就,高祖住在金墉城④,城西有王南寺,高祖数诣寺与沙门论议,故通此门,而未有名,世人谓之“新门”。时王公卿士,常迎驾于新门,高祖谓御史中尉李彪曰⑤:“曹植诗云⑥:‘谒帝承明庐⑦。’此门宜以‘承明’为称。”遂名之。

注释▾

① 阊阖:神话中的天门。后多以代指皇宫之门。

② 璇玑玉衡:亦作“璇机玉衡”。古代用玉装饰的浑天仪,来观测日月五星运转的度数是否整齐。

③ 七政:日、月、金、木、水、火、土。

④ 金墉城:三国魏明帝筑,在今河南洛阳东北汉魏故城西北隅。西晋时被废黜之皇帝、皇后、皇太子曾安置于此。十六国时洛阳城荒残,金墉城遂成为戍守攻战要地。

⑤ 李彪:字道固,顿丘卫国(今山东章丘西南)人。家世寒微,少孤贫,有大志,笃学不倦,于高悦家抄书诵读,废寝忘食。举为孝廉,至京师受业,颇受大臣李冲知遇。孝文帝初,为中书教学博士。后假员外散骑常侍,出使南齐。

⑥ 曹植:字子建,沛国谯郡(今安徽亳州)人。曹操第三子,曹丕同母弟。曾封陈王,谥思,故世称“陈思王”。是建安时期最有成就的作家,钟嵘《诗品》称为“建安之杰”。

⑦ 谒帝承明庐:曹植《赠白马王彪》中的诗句。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换