原序(四)

洛阳东面有三门:北头第一个门叫建春门。汉朝叫上东门。阮籍诗中所说的“步出上东门”即指此门。

汉曰上东门。阮籍诗曰“步出上东门”是也。魏晋曰建春门,高祖因而不改。

次南曰东阳门。

汉曰中东门,魏晋曰东阳门,高祖因而不改。

次南曰青阳门。

汉曰望京门,魏晋曰清明门,高祖改为“青阳门”。

翻译▾

洛阳东面有三门:

北头第一个门叫建春门。

汉朝叫上东门。阮籍诗中所说的“步出上东门”即指此门。魏晋时称为建春门,高祖沿用此名而未改。

第二个门在建春门南边,叫东阳门。

汉朝叫中东门,魏晋叫东阳门,高祖继续沿用而不改。

第三个门在东阳门南边,叫青阳门。

汉朝叫望京门,魏晋叫清明门,高祖改为“青阳门”。

南面有四门:

东头第一门曰开阳门。

原文▾

汉曰上东门。阮籍诗曰“步出上东门”是也①。魏晋曰建春门,高祖因而不改②。

次南曰东阳门。

汉曰中东门,魏晋曰东阳门,高祖因而不改。

次南曰青阳门③。

汉曰望京门,魏晋曰清明门,高祖改为“青阳门”。

注释▾

① 阮籍:字嗣宗,三国魏尉氏(今河南开封)人,世称阮步兵。与嵇(ji)康等六人称为竹林七贤。“步出上东门”是其《咏怀诗》中的句子。

② 因:沿袭。

③ 青阳:春季阳气发动,气候清和,故称春天为“青阳”。《说文》:“青,东方色也。阳,高明也。”《尔雅・释天》:“春为青阳。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换