原序(七)

北面有二门:西头的称作大夏门。汉朝叫夏门,魏晋叫大夏门,高祖继续沿用而不改。宣武帝造三层楼,离地二十丈。

汉曰夏门,魏晋曰大夏门,高祖因而不改。宣武帝尝造三层楼,去地二十丈。洛阳城门,楼皆两重,去地百尺,惟大夏门甍栋干云。

东头曰广莫门。

汉曰穀门,魏晋曰广莫门,高祖因而不改。自广莫门以西至于大夏门,宫观相连,被诸城上也。

翻译▾

北面有二门:

西头的称作大夏门。

汉朝叫夏门,魏晋叫大夏门,高祖继续沿用而不改。宣武帝造三层楼,离地二十丈。洛阳城门楼都是两层,离地百尺,只有大夏门屋栋高入云际。

东头的称作广莫门。

汉朝叫穀门,魏晋叫广莫门,高祖继续沿用而不改。自广莫门以西,到大夏门,宫观相互连接,连接到城头上。

原文▾

汉曰夏门,魏晋曰大夏门,高祖因而不改。宣武帝尝造三层楼①,去地二十丈②。洛阳城门,楼皆两重,去地百尺,惟大夏门甍栋干云③。

东头曰广莫门。

汉曰穀门,魏晋曰广莫门,高祖因而不改。自广莫门以西至于大夏门,宫观相连,被诸城上也。

注释▾

① 宣武帝:北魏宣武帝元恪(483—515),孝文帝第二子。庙号世宗,谥宣武。

② 去:距离。

③ 甍栋:房梁屋脊。《说文》:“甍,屋栋也。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换