洛阳伽蓝记

北魏杨衒之撰,追记洛阳佛寺之盛

《洛阳伽蓝记》是北魏杨衒之所撰的佛教史地著作。北魏迁都邺城后,作者重游洛阳,追记旧都佛寺之盛,按城内、城东、城南、城西、城北五卷编排,一寺一条,兼记当时的政治事件、人物事迹、风俗地理与传闻故事。各寺多附题解、注释与白话译文,书前存原序。

原序

作者自序,述作书缘起:迁都之后重游旧京,见寺观灰烬,追记当年佛寺之盛。

卷一 城内

城内以永宁寺为最详,九层浮屠架木而成,僧房千间,是当年洛阳的极致。建中、长秋、瑶光、景乐诸寺次第而列,宫廷旧事多记于此。

永宁寺23 篇 永宁寺,由熙平元年灵太后胡氏所建造,在皇宫前阊阖门南一里处的御路西面。这个庙的东面有太尉府,西面对着永康里,南面与管理僧尼的机构——昭玄曹分界,北面靠着御史台。 建中寺6 篇 建中寺,是普泰元年尚书令乐平王尔朱世隆所建造的,本来是宦官刘腾的住宅。屋子奢侈,规格超越制度。 长秋寺2 篇 长秋寺,是大太监刘腾生前所建造的。刘腾曾经做过长秋令卿,因此他所修建的这座寺庙便以“长秋”为名。 瑶光寺3 篇 瑶光寺,由北魏世宗宣武皇帝所修造。位于阊阖城门御道北面,往东距离千秋门二里。千秋门内路北有西游园,园中有陵云台,就是魏文帝曹丕所筑造的。 景乐寺4 篇 景乐寺,是太傅清河文献王元怿所建造的。元怿是孝文皇帝元宏的第五子,是宣武皇帝元恪的弟弟。 昭仪尼寺愿会寺光明寺6 篇 昭仪尼寺,由宦官等所建造。位于东阳门内一里处御道南面。东阳门内路北有太仓、导官两个管理国家粮库的衙署。 胡统寺2 篇 胡统寺,是胡太后从姑所建造的。她笃信佛教,入佛门出家为尼,并长居于此寺内。 修梵寺嵩明寺4 篇 修梵寺,位于洛阳城青阳门内御道北面。嵩明寺,又在修梵寺的西面。两寺都宏伟壮丽,墙壁布满雕刻,屋宇高大峻拔,屋屋相靠,屋脊相连,蔚然成势,这两处都堪称是有名的大寺。 景林寺10 篇 景林寺,在开阳门内的御路东面。经殿讲堂重叠而起,屋舍廊宇依次相连。朱漆的木柱映日发光,描彩屋椽迎送流风,实在是一个绝佳的地方。

卷二 城东

城东佛寺多聚于建阳里一带,璎珞、宗圣、景兴诸寺沿御道而列。本卷兼记石桥、租场旧制,与崇真寺僧人死而复生一类的市井传闻。

明悬尼寺2 篇 明悬尼寺,为彭城武宣王元勰所建。在建春门外石桥南边。谷水围绕着洛阳城,一直到建春门外,向东流入阳渠石桥下。 龙华寺3 篇 龙华寺,是由保卫皇宫的羽林、虎贲等军人所建造的,在建春门外阳渠的南面。寺的南面有租场。 璎珞寺2 篇 璎珞寺,在建春门外御道的北面,就是所说的建阳里。是晋中朝时的白社里,董威辇居住的地方。 宗圣寺1 篇 宗圣寺内,有一尊佛像,高达三丈八尺;佛相庄严端正,具备所有佛像的优点,前来朝拜的信徒被吸引得目不转睛。 崇真寺5 篇 崇真寺的和尚惠嶷死后七天复活,经过阎罗王检查,因为错误召见放他复活。 魏昌尼寺2 篇 魏昌尼寺,是宦官瀛州刺史李次寿所建造的。在建阳里的东南角。也就是晋中朝的牛马市的地方,嵇康被行刑的场所。 景兴尼寺灵应寺7 篇 石桥南路有景兴尼寺,也是宦官们所共同建造的。寺里有用黄金做成的装载佛像的车辇,离地三丈高,上面覆盖着宝盖,四面垂挂着金铃和七种宝珠,还有天女歌舞演奏的塑像,远远望去,好似在云端之上。 庄严寺1 篇 庄严寺,在东阳门外一里处御路北面,就是所谓的东安里。北面是租场。里内有驸马都尉司马悦、济州刺史刀宣、幽州刺史李真奴、豫州刺史公孙骧四家住宅。 秦太上君寺5 篇 秦太上君寺,由胡太后所建。秦太上君寺当时太后称号叫崇训,母仪天下,追尊父亲为秦太上公,母亲为秦太上君。 正始寺3 篇 正始寺,是百官出资修建的。正始年间修建,因此命名为正始寺。在东阳门外御路南,就是所说的敬义里。 平等寺10 篇 平等寺,是广平武穆王元怀捐献自己的住宅所建造的。在青阳门外二里处御路北,是所谓的孝敬里。 景宁寺宝明寺归觉寺8 篇 景宁寺,是由太保司徒公杨椿所建造。位于青阳门外三里处御路南,就是所说的景宁里。高祖要迁都洛阳,杨椿就在景宁里修建宅邸,遂即分宅半为寺,因此用“景宁”作寺名。

卷三 城南

景明寺四月八日行像为全书最热闹处,佛像次第出城,幡幢相属。此外报德、正觉、菩提诸寺,多与王公舍宅、胡商建寺相关。

卷四 城西

白马寺相传为汉明帝所立,是佛教入华之始。法云寺、永明寺记西域僧人与胡商宅第,可见当时洛阳四方的往来。

冲觉寺4 篇 冲觉寺,是太傅清河王元怿捐献住宅所建造的。在西明门外一里处的御路北面。元怿,在亲王中间最有名望品行,世宗宠爱他,胜过了他的各位弟弟。 宣忠寺6 篇 宣忠寺,是侍中司州牧城阳王元徽所建造的,在西阳门外一里处的御道南面。 王典御寺2 篇 宣忠寺的东面是王典御寺,是宦官王桃汤所建造的。当时宦官立寺都是尼姑寺,唯独王桃汤独自建造了和尚寺,世人称他是有非凡作为的人。 白马寺4 篇 白马寺,是汉明帝所建造的。是佛教传入中国的开始。 宝光寺2 篇 宝光寺,在西阳门外御路北面。有一座三层宝塔,以石头做地基,形式造型很古老,画工雕刻。 法云寺灵仙寺9 篇 法云寺,是西域乌场国的和尚昙摩罗所建造的。在宝光寺西面,与宝光寺一墙之隔,两座寺庙的门相并立。 开善寺2 篇 阜财里内有开善寺,本是京兆人韦英的住宅。韦英早死,他的妻子梁氏不办丧事就改嫁了,招赘河内人向子集做丈夫。 寿丘里河间寺7 篇 自延酤以西,张方沟以东,南面靠近洛水,北面到达芒山,中间东西长二里,南北长十五里,都称寿丘里,是皇族居住的地方,民间称作王子坊。 追先寺5 篇 追先寺,位于寿丘里,是侍中尚书令东平王元略的宅邸。元略生来挺秀俊茂,幼年就很老成。 融觉寺2 篇 融觉寺,是清河文献王元怿所建造的。位于阊阖门外御路的南面。有五层宝塔一座,规模与冲觉寺差不多。 大觉寺1 篇 大觉寺,是广平王元怀捐献住宅所建造的。位于融觉寺西一里左右。北望芒岭,南临洛汭,东望宫阙,西顾旗亭。 永明寺5 篇 永明寺,是魏世宗宣武皇帝所建造的,在大觉寺东面。当时的佛法佛经佛像,在洛阳极为昌盛,异国的和尚,都会聚这里,背着锡杖,拿着佛经,来到这片乐土。

卷五 城北

禅虚、凝玄二寺之外,附宋云、惠生西行求法的沿途见闻,记葱岭以西诸国风土。