景明寺(二)

位于宣阳门外一里处御路东面。这座寺庙东西南北五百步见方,前面能望见嵩山和少室山,背负帝城,青翠的树木垂下影子,碧绿的流水荡起涟漪,实为优美之地,凉爽风景独好。

景明寺在宣阳门外一里御道东。其寺东西南北方五百步,前望嵩山、少室,却负帝城。青林垂影,绿水为文,形胜之地,爽垲独美。山悬堂观,一千余间。复殿重房,交疏对霤,青台紫阁,浮道相通。虽外有四时,而内无寒暑。房檐之外,皆是山池,松竹兰芷,垂列阶墀,含风团露,流香吐馥。

位于宣阳门外一里处御路东面。这座寺庙东西南北五百步见方,前面能望见嵩山和少室山,背负帝城,青翠的树木垂下影子,碧绿的流水荡起涟漪,实为优美之地,凉爽风景独好。倚山建造的堂观光彩壮丽,多达一千多间。佛殿重重,僧房交错,绮窗相接,屋檐相对,青色的台,紫色的阁,有飞道相通。虽则外面有四季的流转,此中却没有寒暑的变化。房檐以外,都是山林池沼。松竹兰芷,挂满阶沿,含着风,聚着露,香气流动。

原文▾

景明寺在宣阳门外一里御道东。其寺东西南北方五百步①,前望嵩山、少室,却负帝城②。青林垂影,绿水为文,形胜之地,爽垲独美③。山悬堂观,一千余间。复殿重房,交疏对霤④,青台紫阁,浮道相通⑤。虽外有四时⑥,而内无寒暑。房檐之外,皆是山池,松竹兰芷⑦,垂列阶墀,含风团露,流香吐馥⑧。

注释▾

① 步:中国旧制长度单位,历代规定不一,周代以八尺为步。秦代以六尺为步。《史记・秦始皇本纪》:“以六为纪,符法冠皆六寸,而舆六尺,六尺为步。”《孔丛子》卷上:“跬,一举足也,倍跬谓之步。”

② “前望嵩山”二句:嵩山,“五岳”之一,曾称嵩高、崇山、岳山。在河南登封北。少室,即少室山,为嵩山的最西峰。帝城,指洛阳城。《元和志》卷五:“河南道登封县北八里,亦名外方山。又云东曰太室,西曰少室,嵩高总名,即中岳也。山高二十里,周回一百三十里。少室山在县西十里,高十六里,周回三十里,颍水源出焉。”

③ 爽垲:高朗而干燥,高爽之地。《左传・昭公十七年》:“子之宅近市,湫隘嚣尘,不可以居,请更诸爽垲者。”杜《注》:“爽,明。垲,燥。”

④ 交疏对霤:疏,文窗。《古诗》曰:“交疏结绮窗,阿阁三重阶。”霤,屋檐下接水长槽。《释名・释宫室》:“霤,流也;水从屋上流下也。”《礼记・檀弓上》:“池视重霤。”郑《注》:“承霤以木为之,用行水,亦宫之饰也。”

⑤ 浮道:即复道,指架设于空中的通道。《史记・秦始皇本纪》:“自雍门以东至泾、渭,殿屋复道周阁相属。”

⑥ 四时:指一年中的春、夏、秋、冬四季。《论语・阳货》:“四时行焉,百物生焉。”欧阳修《醉翁亭记》:“水落石出者,山间之四时也。”

⑦ 芷:白芷。多年生草本植物,有香气,根可入药。《楚辞・招魂》:“菉齐叶兮白芷生。”范仲淹《岳阳楼记》:“岸芷汀兰,郁郁青青。”

⑧ 馥:香味,香气。也比喻美名远扬。谢朓《思归赋》:“晨露晞而草馥,微风起而树香。”江淹《后让太傅扬州牧表》:“烈誉馥于一时,茂名郁乎当世者,岂有降今日而莫先哉。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换