秦太上公寺寺东有灵台一所,基址虽颓,犹高五丈余,即是汉光武所立者。灵台东有辟雍,是魏武所立者。至我正光中造明堂于辟雍之西南,上圆下方,八窗四闼。汝南王复造砖浮图于灵台之上。
寺的东面有灵台一座,基址虽颓废了,仍有五丈多高,是汉光武帝所建造的。灵台东面有辟雍,是魏武帝所建造的。到了我朝正光年间造明堂于辟雍的西南,上圆下方,八窗四门。汝南王又在灵台上造了一座砖宝塔。
秦太上公寺寺东有灵台一所①,基址虽颓②,犹高五丈余,即是汉光武所立者。灵台东有辟雍③,是魏武所立者④。至我正光中造明堂于辟雍之西南⑤,上圆下方,八窗四闼。汝南王复造砖浮图于灵台之上。
① 灵台:望气之台。《诗・大雅・灵台》:“经始灵台,经之营之。”郑《笺》:“天子之有灵台者,所以观祲象察气之夭祥也。”《水经注・谷水》:“谷水又径灵台北,望云物也。汉光武所筑,高六丈,方二十步。世祖尝宴于此台。”据实地勘探,灵台遗址范围约四万多平方米,周围有墙,中心有高八米土台,南北约长四十一米,东西约长三十一米。
② 颓:坍塌,败坏。此处指下陷。
③ 辟雍:即太学,形圆而四面环以水,职责为行礼乐,宣教化。《礼记・王制》:“大学在郊,天子曰辟雍,诸侯曰宫。”《注》:“辟,明也;雍,和也。所以明和天下也。”《白虎通・辟雍》:“天子之立辟雍者,所以行礼乐,宣教化也。辟者,璧也;象璧圆,又以法天。于雍水侧,象教化流行也。”陆机《洛阳记》:“灵台在洛阳南,去城三里。辟雍在灵台东,相去一里,俱魏所徙。”
④ 魏武:即魏武帝,是曹丕称帝后追封曹操的谥号。
⑤ 明堂:古时天子宣明政教之所,凡朝会、祭祀、庆赏、选士等都于其中举行,五室九阶,四户八窗。封轨《明堂辟雍议》:“明堂者,布政之宫,在国之阳,所以严父配天,听朝设教。”又:“四户者,达四时,八窗者,通八风。”“若其上圆下方,以则天地,通水环宫,以节观者。”详见《魏书》卷三十二。