寺有三池,萑蒲菱藕,水物生焉。或黄甲紫鳞,出没于蘩藻;或青凫白雁,浮沉于绿水。硙舂簸,皆用水功。伽蓝之妙,最得称首。
寺里有三个水池,芦蒲菱藕,水物生长在这里。时而是黄甲的鳖,紫鳞的鱼,出没在水草里;时而是青的凫,白的雁,沉浮在绿水上下。碾、磨、舂、簸,都靠水力推动。寺的妙用,景明寺最是称首。
原文▾
寺有三池,萑蒲菱藕①,水物生焉。或黄甲紫鳞②,出没于蘩藻③;或青凫白雁④,浮沉于绿水。硙舂簸⑤,皆用水功。伽蓝之妙,最得称首。
注释▾
蒲:指香蒲,一种水生植物。《左传・昭公二十年》:“泽中萑蒲,舟鲛守之。”
① 萑:芦类植物,幼小时叫“蒹”,长成后为“萑”
紫鳞:指鱼类。《蜀都赋》:“觞以清醥,鲜以紫鳞。”
② 黄甲:指龟鳖等甲壳类动物
③ 蘩藻:均为水草的名称。《诗・豳风・七月》:“春日迟迟,采蘩祁祁。”
④ 凫:野鸭。形状似家鸭而小,常成群栖息于湖泽,善游泳,能飞,肉味鲜美,毛可制羽绒。《庄子・骈拇》:“是故凫胫虽短,续之则忧;鹤胫虽长,断之则悲。”
⑤ 硙舂簸:字书无此字,或是“砻”字之讹,相当于“磨”。与“硙舂簸”成文。硙,磨子,这里作动词用。舂,用杵臼捣,使谷物去皮或破碎。簸,扬去糠秕和灰尘。