孝昌初,妖贼四侵,州郡失据。朝廷设募征格于堂之北,从戎者拜旷掖将军、偏将军、裨将军。当时甲胄之士,号明堂队。时有虎贲骆子渊者,自云洛阳人。昔孝昌年戍在彭城,其同营人樊元宝得假还京师,子渊附书一封,令达其家。云:“宅在灵台南,近洛河,卿但至彼,家人自出相看。”元宝如其言,至灵台南,了无人家可问。徙倚欲去,忽见一老翁来,问从何而来,徬徨于此。元宝具向道之。老翁云:“是吾儿也。”取书引元宝入,遂见馆阁崇宽,屋宇佳丽。既坐,命婢取酒。须臾见婢抱一死小儿而过,元宝初甚怪之。俄而酒至,色甚红,香美异常。兼设珍羞,海陆具备。饮讫,辞还,老翁送元宝出云:“后会难期,以为凄恨!”别甚殷勤。
孝昌初年,妖贼四面侵扰,州郡失去据守。朝廷在朝堂的北面设立募征格,从事作战的将领被封为旷野将军、偏将军、裨将军。当时从军的士兵,称为明堂队。当时有虎贲军的骆子渊,自称洛阳人氏。孝昌年间在彭城守卫,他的同营人樊元宝休假返回京城,骆子渊附了一封家信,让樊元宝带到家中。说:“住宅在灵台南,靠近洛河,你只要…
孝昌初①,妖贼四侵②,州郡失据。朝廷设募征格于堂之北③,从戎者拜旷掖将军、偏将军、裨将军④。当时甲胄之士,号明堂队。时有虎贲骆子渊者,自云洛阳人。昔孝昌年戍在彭城⑤,其同营人樊元宝得假还京师,子渊附书一封,令达其家。云:“宅在灵台南,近洛河,卿但至彼,家人自出相看。”元宝如其言,至灵台南,了无人家可问。徙倚欲去⑥,忽见一老翁来,问从何而来,徬徨于此。元宝具向道之。老翁云:“是吾儿也。”取书引元宝入,遂见馆阁崇宽,屋宇佳丽。既坐,命婢取酒。须臾见婢抱一死小儿而过,元宝初甚怪之。俄而酒至,色甚红,香美异常。兼设珍羞,海陆具备。饮讫,辞还,老翁送元宝出云:“后会难期⑦,以为凄恨!”别甚殷勤⑧。
① 孝昌:北魏孝明帝年号(525—527)。
② 妖贼四侵:《魏书・肃宗纪》:“孝昌元年春正月庚申,徐州刺史元法僧据城反,自称宋王。”“二月,齐州郡民贾结聚众反。”“三月,齐州清河民崔畜杀太守董遵,广川民傅推执太守刘莽反。”“八月,柔玄镇人杜洛周率众反于上谷,号年真王。”“十二月,山胡刘蠡升反,自称天子。”“二年春正月,五原降户鲜于修礼反于定州,号鲁兴元年。”“二月,西部敕勒斛律洛阳反于桑乾。”“四月,朔州人鲜于阿胡、库狄丰乐据城反。”“六月,绛蜀陈双炽聚众反,自号始建王。”“八月,贼帅元洪业斩鲜于修礼,请降,为贼党葛荣所杀。”“九月,荣自称天子,号曰齐。”“闰月,齐州平原民刘树、刘苍生聚众反。”此皆妖贼四侵之实。
③ 募征格:招募人才的赏格。《魏书・肃宗纪》:孝昌元年十二月壬午诏曰:“其有失律亡军,兵戎逃叛,盗贼劫掠,伏窜山泽者,免其往咎,录其后效,别立募格,听其自新。”
④ 旷掖将军:《集证》有“按《魏书・百官志》第九品有旷野将军,从第九品有偏将军,裨将军。此旷掖二字,疑是旷野之讹也”。
彭城:地名。即今江苏徐州
⑤ 戍:驻防
⑥ 徙倚:徘徊,流连不去。《楚辞・哀时命》:“然隐悯而不达兮,独徙倚而彷徉。”《注》:“徙倚,犹低佪也。”《论衡・变动》:“盗贼之人,见物而取,睹敌而杀,皆在徙倚漏刻之间。”
⑦ 后会难期:以后不能再见面了。难期,即难以再相见。
⑧ 殷勤:情意恳切而深厚。白居易《贺雨》:“遂下罪己诏,殷勤告万邦。”