景明寺(六)

时世崇尚敬佛祈福,四月初七,京都众佛像都聚集到景明寺里,据尚书祠部曹记录佛像一共有一千多尊。

时世好崇福,四月七日,京师诸像,皆来此寺。尚书祠部曹录像凡有一千余躯。至八日,以次入宣阳门,向阊阖宫前受皇帝散花。于时金花映日,宝盖浮云,幡幢若林,香烟似雾;梵乐法音,聒动天地;百戏腾骧,所在骈比。名僧德众,负锡为群;信徒法侣,持花成薮。车骑填咽,繁衍相倾。时有西域胡沙门见此,唱言佛国。

时世崇尚敬佛祈福,四月初七,京都众佛像都聚集到景明寺里,据尚书祠部曹记录佛像一共有一千多尊。到初八日,这些佛像按次序进入宣阳门,到阊阖宫前接受皇帝散花致礼。这时金花映照日光,宝盖浮在云里,幡幢如林,香烟似雾;梵地的音乐,震动天地;散乐杂技奔跃起来,所有的都融为一体。有名望的僧人和有德行的人们,背着锡杖结队到来;信徒僧侣,拿了花成群前往。车和马拥堵道路,多得互相倾轧。这时有西域的和尚看见这种情形,赞说就像佛国。

原文▾

时世好崇福①,四月七日,京师诸像,皆来此寺。尚书祠部曹录像凡有一千余躯②。至八日③,以次入宣阳门,向阊阖宫前受皇帝散花④。于时金花映日⑤,宝盖浮云,幡幢若林⑥,香烟似雾;梵乐法音,聒动天地⑦;百戏腾骧⑧,所在骈比。名僧德众,负锡为群⑨;信徒法侣⑩,持花成薮。车骑填咽,繁衍相倾。时有西域胡沙门见此,唱言佛国。

注释▾

① 崇福:盛大的祭祀。福,指以祭祀求福。

录像:登录佛像

② 祠部曹:官署名。三国时期魏置,掌死丧赠赐等事

③ 至八日:《玉烛宝典》卷四载:“后人每以二月八日巡城围绕,四月八日行像供养,并其遗化,无废两存。”二月八日为释迦牟尼成佛之日,佛教亦定是日巡城围绕以致庆,四月八日行像,实是主要节目。

④ 受皇帝散花:散花,向佛像身上撒放花朵或于佛前散置花朵以供养佛。《魏书・释老志》:“世祖初即位,亦遵太祖、太宗之业,每引高德沙门与共谈论,于四月八日,舆诸佛像行于广衢,帝亲御门楼临观,散花以致礼敬。”可见魏皇帝向佛散花,由来已久。

⑤ 金花:指莲座。

⑥ 幡幢:此处泛指各种旌旗。顾况《宿湖边山寺》诗:“香透经窗笼桧柏,云生梵宇湿幡幢。”幡,长方且下垂的旗帜。幢,古时用作仪仗的一种旗帜。

⑦ 聒:喧扰,声音嘈杂。

⑧ 百戏:是杂技、歌舞及民间各种音乐技艺的总称。秦汉时已有,汉代又称“角觝戏”,在汉宫廷和贵戚之家颇为流行。腾骧(xiang):指马戏。

⑨ 锡:指禅杖。《释氏要览》中:“梵云隙弃罗,此云锡杖,由振时作锡锡声故。”

唱言佛国:称叹这里好像就是佛祖出生之地。唱言,感叹,称叹。佛国,佛出生之地,指印度

⑩ 法侣:僧侣,和尚。皇甫冉《庐山歌送至弘法师兼呈薛江州》:“政成人野皆不扰,逐令法侣性安闲。” 薮(sou):水少而草木茂盛的湖泽。《国语・周语中》:“薮有圃草,囿有林池。” 填咽:即阗噎,充满盈溢。左思《吴都赋》:“冠盖云荫,闾阎阗噎。”刘达《注》:“阗噎,言人物遍满之貌。” 相倾:互相挤轧

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换