肃在江南之日,聘谢氏女为妻,及至京师,复尚公主。谢作五言诗以赠之。其诗曰:“本为箔上蚕,今作机上丝。得路逐胜去,颇忆缠绵时。”公主代肃答谢云:“针是贯线物,目中恒任丝。得帛缝新去,何能纳故时。”肃甚有愧谢之色,遂造正觉寺以憩之。
王肃在江南的时候,娶谢家女为妻,叛逃到北魏后,又娶了公主。谢家女写了一首五言诗给王肃。诗上说:“本来是箔上蚕,今天做机上丝。得到机会追求富贵,我仍然回忆缠绵时。”公主代王肃答谢女说:“针是贯线用的,针眼总是带着线。得到布帛缝新衣,怎能仍去补旧装。”王肃对谢女感到很羞愧,于是建造正觉寺来安宁心绪。
肃在江南之日,聘谢氏女为妻①,及至京师,复尚公主②。谢作五言诗以赠之。其诗曰:“本为箔上蚕③,今作机上丝。得路逐胜去④,颇忆缠绵时⑤。”公主代肃答谢云:“针是贯线物,目中恒任丝。得帛缝新去,何能纳故时⑥。”肃甚有愧谢之色,遂造正觉寺以憩之⑦。
① 谢氏女:指陈郡(今河南淮阳)谢庄之女。王肃子《王绍墓志》称肃妻“陈郡谢氏,父庄,右光禄大夫,宪侯”。
② 公主:这里指陈留长公主,高祖元宏妹。《魏书・王肃传》:“诏肃尚陈留长公主,本刘昶子妇彭城公主也。”《南齐书・魏虏传》:“肃初奔虏,自说其家被诛事状,(元)宏为之垂涕,以第六妹伪彭城公主妻之,封肃平原郡公,为宅舍,以香涂壁,遂见信用。”
③ 箔:蚕帘,养蚕用的竹筛、竹席之类。《农桑辑要》卷四:“比至再眠,常须三箔,中箔上安蚕。”《注》:“下箔障土气,上箔防尘埃。”
④ 胜:妇女的首饰。《释名・释首饰》:“华象草木华也,胜言人形容正等,一人着之则胜也,蔽发前为饰也。”《荆楚岁时记》:“正月七日镂金箔为人胜,以贴屏风,亦戴之头鬓。”一说,“胜”为织机上持经线的器具,这里是语意双关,用“络”和“胜”比公主,表明王肃弃旧攀新。
缠绵:紧紧缠绕,难以解开,比喻情意深厚,也是一语双关的用法
⑤ 颇:疑词,相当于说“可”
⑥ 纳:字面解作“缝”,这里也是双关用法,暗指“容纳”、“接纳”。《新方言・释器》:“今淮南吴越谓刺绣为纳绣,直隶谓缝曰纳。”
⑦ “肃甚有”二句:憩,休息,此处指安置。《魏书・王肃传》:“子绍,肃前妻谢生也。肃临薨,谢始携二女及绍至寿春。”盖其时肃之任所在寿春。肃女《王普贤墓志》:“考昔钟家耻,投诚象魏。夫人痛皋鱼之晚悟,感树静之莫因,遂乘险就夷,庶恬方寸。惟道冥昧,仍罹极罚,茹荼泣血,哀深乎礼。”王肃子《王绍墓志》:“考司空深侔伍氏之概,必誓异天之节,乃鹄立象魏,志雪冤耻。……天道茫茫,俄钟极罚,婴号茹血,哀瘠过礼。”