题解
本节介绍了建春门外由皇家卫队将领羽林尉和虎贲中郎等军人所出资修建的龙华寺。介绍了与龙华寺对望的建阳里所立旗亭鼓声进行管理的事。并借旗亭内著名的铜钟,引出了当时的人和事,反映了皇室的生活。胡太后设宫廷讲经,以钟声打为时节,反映了皇室崇佛风尚。豫章王萧综闻钟声而作《听钟歌》,从而披露了萧综的身世和仕途遭逢以及其妻寿阳公主的节气,折射出当时战争离乱的社会环境,并且让我们深刻感受到那个时代人的生平际遇都是与这一战乱频仍、朝代更迭的时代背景息息相关,无法割裂的。
龙华寺,宿卫羽林虎贲等所立也,在建春门外阳渠南。
寺南有租场。
翻译▾
龙华寺,是由保卫皇宫的羽林、虎贲等军人所建造的,在建春门外阳渠的南面。
寺的南面有租场。
阳渠北有建阳里,里有土台,高三丈,上作二精舍。
原文▾
龙华寺,宿卫羽林虎贲等所立也①,在建春门外阳渠南。
寺南有租场。
注释▾
① 宿卫羽林虎贲:宿卫,值宿禁闼常护之任。《周礼・天官・宫正》:“宿卫王宫。”《后汉书・耿秉传》:“秉常领禁兵,宿卫左右。”羽林,禁卫之名,掌天子宿卫。汉武帝置建章营骑,寻改羽林。《汉书・百官公卿表》:“又期门羽林皆属焉。”师古曰:“羽林,亦宿卫之官,言其如羽之疾,如林之多也。”虎贲,古时指勇士或武士。《汉书・百官公卿表》:“期门,掌执兵送从,武帝建元三年初置……平帝元始元年,更名虎贲郎,置中郎将,秩比二千石。”师古曰:“贲读与奔同,言如猛兽之奔。”