有钟一口,撞之闻五十里。太后以钟声远闻,遂移在宫内,置凝闲堂前,讲内典沙门打为时节。初,萧衍子豫章王综来降,闻此钟声,以为奇异,遂造《听钟歌》三首,行传于世。
综字世務,伪齐昏主宝卷遗腹子也。宝卷临政淫乱,吴人苦之。雍州刺史萧衍立南康王宝融为主,举兵向秣陵,事既克捷,遂杀宝融而自立。宝卷有美人吴景晖,时孕综经月,衍因幸景晖,及综生,认为己子,小名缘觉,封豫章王。综形貌举止,甚似昏主;其母告之,令自方便。综遂归我圣阙,更名曰缵,字世務,始为宝卷追服三年丧。明帝拜综太尉公,封丹阳王。永安年中,尚庄帝姊寿阳公主,字莒犁。公主容色美丽,综甚敬之;与公主语,常自称下官。授齐州刺史,加开府。及京师倾覆,综弃州北走。时尔朱世隆专权,遣取公主,至洛阳,世隆逼之。公主骂曰:“胡狗,敢辱天王女乎!”世隆怒,遂缢杀之。
有一口钟,敲起来,声音可以传至五十里外。太后因为钟声远处都能听见,于是将钟移到宫内。放置在凝闲堂前,给宫内讲经的和尚用以打钟计时。孝昌初年,萧衍的儿子豫章王萧综前来投降,听到这钟声,认为奇异,遂即作《听钟歌》三首,流传于世。
萧综字世谦,是伪齐东昏侯萧宝卷的遗腹子。萧宝卷临朝执政的时候,荒淫无度,吴地的百姓深感痛苦。雍州刺史萧衍拥立南康王萧宝融为主,起兵攻向秣陵,事成之后,遂即杀掉萧宝融自立为王。萧宝卷有一个美人名叫吴景晖,当时怀着一个月身孕,萧衍因为曾临幸过吴景晖,所以等到萧综出生时,萧衍就误认他为自己的儿子,取小名缘觉,封他为豫章王。萧综的相貌举止很像东昏侯,他的母亲将实情告诉他,由他便宜行事。萧综于是归降我大魏朝廷,并改名为缵,字德文,开始为萧宝卷服三年丧。魏明帝封萧综做太尉公,封丹阳王。永安年间,娶庄帝的姐姐寿阳公主莒犁。公主容貌美丽,萧综很尊敬她。与公主讲话时,常自称下官。被授予齐州刺史,加上开府的官衔。等到京城大乱的时候,萧综丢弃齐州,往北逃走。当时尔朱世隆专权,派人将公主捉拿到洛阳,并对其逼迫。公主骂道:“胡狗,竟敢污辱天王的女儿!”尔朱世隆发怒,就将公主绞死了。
大略曰:听钟鸣,当知在帝城,参差定难数,历乱百愁生。去声悬窈窕,来响急徘徊,谁怜传漏子,辛苦建章台。听钟鸣,听听非一所,怀瑾握瑜空掷去,攀松折桂谁相许。昔朋旧爱各东西,譬如落叶不更齐。漂漂孤雁何所栖,依依别鹤夜半啼。听钟鸣,听此何穷极,二十有余年,淹留在京城,窥明镜,罢容色,云悲海思徒掩抑。……当时…
有钟一口,撞之闻五十里。太后以钟声远闻,遂移在宫内,置凝闲堂前①,讲内典沙门打为时节②。初,萧衍子豫章王综来降,闻此钟声,以为奇异,遂造《听钟歌》三首③,行传于世。
综字世務,伪齐昏主宝卷遗腹子也④。宝卷临政淫乱,吴人苦之。雍州刺史萧衍立南康王宝融为主⑤,举兵向秣陵,事既克捷,遂杀宝融而自立⑥。宝卷有美人吴景晖,时孕综经月,衍因幸景晖⑦,及综生,认为己子,小名缘觉,封豫章王。综形貌举止,甚似昏主⑧;其母告之,令自方便⑨。综遂归我圣阙⑩,更名曰缵,字世務,始为宝卷追服三年丧。明帝拜综太尉公,封丹阳王。永安年中,尚庄帝姊寿阳公主,字莒犁。公主容色美丽,综甚敬之;与公主语,常自称下官。授齐州刺史,加开府。及京师倾覆,综弃州北走。时尔朱世隆专权,遣取公主,至洛阳,世隆逼之。公主骂曰:“胡狗,敢辱天王女乎!”世隆怒,遂缢杀之。
① 凝闲堂:见《魏书》卷十九《任城王澄传》:“次之凝闲堂,高祖曰:名目要有其义,此盖取夫子闲居之义,不可纵奢以忘俭,自安以忘危。故此堂后作茅茨堂。”《河南志》三:“凝闲堂,胡太后置钟于此室。”
② 打为时节:以打钟为时节号令的意思。沙门讲经时,告以聚散,打钟作为召令。
大略曰:听钟鸣,当知在帝城,参差定难数,历乱百愁生。去声悬窈窕,来响急徘徊,谁怜传漏子,辛苦建章台。听钟鸣,听听非一所,怀瑾握瑜空掷去,攀松折桂谁相许。昔朋旧爱各东西,譬如落叶不更齐。漂漂孤雁何所栖,依依别鹤夜半啼。听钟鸣,听此何穷极,二十有余年,淹留在京城,窥明镜,罢容色,云悲海思徒掩抑。……当时见者莫不悲之。”《魏书本传》歌辞则稍不同。《悲落叶》辞略
③ 《听钟歌》:见《梁书》卷五十五《豫章王综传》:“初,综既不得志,尝作《听钟鸣》、《悲落叶》辞以申其志
④ 宝卷遗腹子:这里指萧宝卷之子萧综。宝卷,即南朝齐皇帝萧宝卷,499—501年在位。后为属下所杀,被追废为东昏侯。《魏书》卷五十九:“初,萧衍灭宝卷,宝卷宫人吴氏始孕,匿而不言,衍乃纳之,生缵以为己子,封豫章王。及长,学涉有才思,其母告之以实。”《南史》卷五十三《梁武帝诸子传》:“初,综母吴淑媛,在齐东昏宫,宠在潘、余之亚,及得幸于武帝,七月而生综,宫中多疑之。淑媛宠衰怨望,及综年十四五,……因密报之曰:‘汝七月日生儿,安得比诸皇子?汝今太子次弟幸保富贵,勿泄。’综相抱哭,每日夜恒泫泣。……在西州于别室岁时设席齐氏七庙,又累微行至曲阿拜齐明帝陵。然犹无以自信,闻俗说以生者血沥死者骨,渗即为父子。综乃私发齐东昏墓,出其骨,沥血试之,既有征矣。”缵,《魏书》、《南史》均为“赞”。
⑤ 雍州:州名。治所为襄阳(今湖北襄樊)。
⑥ 遂杀宝融而自立:宝融,南朝齐皇帝萧宝融,501—502年在位。《通鉴》卷一百四十五:“齐和帝(萧宝融)至姑孰,丙辰,下诏禅位于梁。……丙寅,梁王(萧衍)即皇帝位于南郊。大赦改元。”
⑦ 幸:宠爱,宠幸,特指帝王与女子同房。《史记・项羽本纪》:“妇女无所幸。”
⑧ 综形貌举止,甚似昏主:指萧综(后改名为萧缵)生性风流,与其生父齐东昏侯萧宝卷十分相似。《魏书・列传第四十七》:“缵机辩,文义颇有可观,而轻薄俶傥,犹有父之风尚。”
⑨ 方便:佛教语。意为根据时机等需要而采取适宜的、巧妙的方法、手段,亦称“善权方便”、“权巧”。《维摩诘经・法供养品》:“以方便力,为诸众生分别解说,显示分明。”《坛经・般若品》:“欲拟化他人,自须有方便。”
更名曰缵:《魏书・列传第四十七》:“缵字德文,本名综。入国,宝夤改焉。” 尚庄帝姊寿阳公主:尚,仰攀婚姻,指娶或嫁于地位、名声高于自己很多的人。《魏书・列传第四十七》:“建义初,随尔朱荣赴晋阳,庄帝征缵还洛,转司徒,迁太尉,尚帝姊寿阳长公主。”参考庄帝母亲元勰之妃李媛华的墓志,其中记载其生有两个女儿,长女楚华,嫁给冯颢;次女季瑶,嫁给李彧,并无寿阳公主其人,故疑寿阳公主与庄帝乃为异母姊弟
下官:指官吏自称的谦辞,相当于说下属吏。《晋书・列传第二十》:“下官家有二十万,随公所取。”梁则改称臣为下官
齐州:北魏皇兴三年
⑩ 圣阙:指北魏京城洛阳
(469) 改冀州置:改冀州置,治所为历城(今山东济南)。范本曰:“案《魏书・孝庄纪》亦作齐州刺史,考庄帝时徐州刺史为元孚与尔朱仲远,见吴廷燮《后魏方镇年表》,则此作齐为是。” 开府:古代官员开建府署,自选僚属。汉制唯三公得开府,置官属。至东汉末,大将军、骠骑将军、车骑将军,并得开府,如三公。魏因置开府仪同三司之名,晋代诸州刺史多以将军开府,北魏承之,因名。 倾覆:覆没,翻倒。这里指尔朱兆攻入洛阳。 综弃州北走:《魏书》卷五十九:“缵既弃州委沙门,潜诣长白山,未几趣白鹿山,至阳平遇病而卒。”《梁书》则谓萧宝夤在魏,据长安反,综自洛阳北遁,赴之,为津吏所执,魏人杀之,时年三十一。 敢辱天王女乎:“乎”下,绿本有“我宁受剑而死,不为逆胡所污”。《说郛》同。 “世隆”二句:《魏书》卷五十九:“尔朱兆入洛,为城民赵洛周所逐,公主被录还京。尔朱世隆欲相凌逼,公主守操被害。”