景兴尼寺灵应寺(一)

题解

本节所介绍的景兴尼寺也是由太监出资修建,寺内有金像和四轮像车。文中尤其对金像辇的华美壮丽进行了描述,并言及其佛像巡游的场面,该寺由于得到朝廷的布施,佛像巡游仪式十分隆重,又一次展现了北魏时佛像巡游之风的盛行。文中还借赵逸之口讲述了一些晋朝旧事,指出了灵应寺的历史渊源。晋太康元年(280)龙骧将军王濬平定江南吴国,三国归晋后,以其功勋卓著,建太康寺以纪念。北魏时居于此地的杜子休据此再舍宅为寺而得有灵应寺。

石桥南道有景兴尼寺,亦阉官等所共立也。有金像辇,去地三丈,上施宝盖,四面垂金铃七宝珠,飞天伎乐,望之云表。作工甚精,难可扬榷。像出之日,常诏羽林一百人举此像,丝竹杂伎,皆由旨给。

石桥南路有景兴尼寺,也是宦官们所共同建造的。寺里有用黄金做成的装载佛像的车辇,离地三丈高,上面覆盖着宝盖,四面垂挂着金铃和七种宝珠,还有天女歌舞演奏的塑像,远远望去,好似在云端之上。做工非常精巧,无法用语言来形容。像车出寺的时候,经常是一百个羽林士兵受诏抬举,丝竹乐器以及杂耍歌舞的人,也都是皇上直接下令派来的。

原文▾

石桥南道有景兴尼寺①,亦阉官等所共立也。有金像辇②,去地三丈③,上施宝盖④,四面垂金铃七宝珠⑤,飞天伎乐⑥,望之云表。作工甚精,难可扬榷⑦。像出之日,常诏羽林一百人举此像,丝竹杂伎,皆由旨给。

注释▾

① 石桥:即为建春门外东石桥。

② 金像辇:即卷一《景乐寺》之像辇,为载佛像的车辆,备行像之用。

③ 去地三丈:《法显行传》:“于阗像辇作四轮像车,高三丈余,状如行殿,七宝庄校,悬缯幡盖,像立车中,二菩萨侍,作诸天侍从,皆以金银雕莹,悬于虚空。”依此看来,应当是接近三丈。

④ 宝盖:用宝玉装饰的伞盖,悬在佛、菩萨及讲师等高座上。《广弘明集》卷十五南朝梁简文帝《菩提树颂》:“五百宝盖,胜光自合;十千璎珞,悬空下坠。”

⑤ 七宝:佛教术语。关于七宝的具体所指,各类不同佛教经典有着不同的说法。《般若经》以金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀为七宝。《法华经》以金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、真珠、玫瑰为七宝。《阿弥陀经》、《大智度论》以赤金、银、琉璃、玻璃、砗磲、真珠、玛瑙为七宝。《无量寿经》以金、银、琉璃、玛瑙、珊瑚、玻璃、砗磲为七宝。

⑥ 飞天:飞舞空中使用各种技艺乐器之神。这里指画在像车上的诸天侍从。

⑦ 扬榷:约略,举其大概。左思《蜀都赋》:“请为左右扬榷而陈之。”李善曰:“扬榷,粗略也。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换