崇真寺(二)

惠嶷详细地叙述死后经历时,说有五位和尚一同受审。一位和尚据说是宝明寺的智圣,因为坚持坐禅、做苦行僧,获准升入天堂。

崇真寺惠嶷具说过去之时,有五比丘同阅。一比丘云是宝明寺智圣,以坐禅苦行得升天堂。有一比丘是般若寺道品,以诵四十卷《涅盘》,亦升天堂。有一比丘云是融觉寺昙谟最,讲《涅盘》、《华严》,领从千人。阎罗王云:“讲经者心怀彼我,以骄凌物,比丘中第一粗行。今唯试坐禅、诵经,不问讲经。”其昙谟最曰:“贫道立身已来,唯好讲经,实不诵。”阎罗王敕付司。即有青衣十人送昙谟最向西北门。屋舍皆黑,似非好处。有一比丘云是禅林寺道弘,自云“教化四辈檀越,造一切经,人中金像十躯”。阎罗王曰:“沙门之体,必须摄心守道,志在禅诵,不干世事,不作有为。虽造作经像,正欲得他人财物;既得他物,贪心即起;既怀贪心,便是三毒不除,具足烦恼。”亦付司,仍与昙谟最同入黑门。有一比丘云是灵觉寺宝真,自云出家之前,尝作陇西太守,造灵觉寺成,即弃官入道;虽不禅诵,礼拜不阙。阎罗王曰:“卿作太守之日,曲理枉法,劫夺民财,假作此寺,非卿之力,何劳说此!”亦付司,青衣送入黑门。

惠嶷详细地叙述死后经历时,说有五位和尚一同受审。一位和尚据说是宝明寺的智圣,因为坚持坐禅、做苦行僧,获准升入天堂。有一个和尚是般若寺的道品,因为念诵四十卷《涅盘经》,也升入天堂。有一个和尚是融觉寺的昙谟最,他带领千人诵《涅盘经》、《华严经》。阎罗王说:“讲经人的心里分彼我,彼是听讲的人,我是讲经的人,以我的骄气、傲慢欺人,这是和尚中第一粗俗的行为。现在只请你试着坐禅、诵经,不要讲解佛经。”昙谟最说:“我立身以来,只爱好讲经,实在不会诵经。”阎罗王命令交付下属,就有十个青衣人,送昙谟最向西北门,进一黑屋子,似乎不是什么好地方。有一位和尚据说是禅林寺的道弘,自称“教化过四代施主,并刻写一切经,塑造等身金佛像十尊”。阎罗王说:“和尚本身,一定要收心守法,志向在禅诵,不干预世间的事情,不做有所作为的事。你虽然造作佛经佛像,目的是要得他人财物;既得到财物,贪心就起来了;如果怀有贪心,便是三毒不除,具足烦恼。”于是吩咐下属,仍旧同昙谟最一样关入黑门。有一个和尚是灵觉寺的宝真,自述出家以前,曾经做过陇西太守,建造了灵觉寺。寺造成了,就舍弃官位加入佛门。虽然不好禅诵,但礼拜不曾少过。阎罗王说:“你做太守的日子,背离王法,抢夺百姓的财产,而建造了这个佛寺,不是你的力量,何必讲这些!”也交付下属,把他送入黑门。

注释▾

⑤:通“谙”,熟练,熟悉。《晋书・职官志》:“及蜀破后,令勰受诸葛亮围阵用兵倚伏之法,又甲乙校标帜之制,勰悉练之。”

分为大乘、小乘两类:小乘部有《八相成道化身之释迦》,记载佛入灭的历史;大乘部有《大般涅盘经》,则以阐明教义为主。二乘初出,士人不达其意,后经沙门释慧观会同儒士谢灵运斟酌经义,修饰文句,于是经义遂通,普传于世。魏自孝明之后,禅法渐盛,多主诵经修行,而亦又讲经者,则未为时僧所重,此亦见佛教之于北魏风尚之一斑

原文▾

崇真寺惠嶷具说过去之时,有五比丘同阅。一比丘云是宝明寺智圣,以坐禅苦行得升天堂①。有一比丘是般若寺道品,以诵四十卷《涅盘》②,亦升天堂。有一比丘云是融觉寺昙谟最③,讲《涅盘》、《华严》④,领从千人。阎罗王云:“讲经者心怀彼我,以骄凌物,比丘中第一粗行。今唯试坐禅、诵经,不问讲经。”其昙谟最曰:“贫道立身已来,唯好讲经,实不诵⑤。”阎罗王敕付司⑥。即有青衣十人送昙谟最向西北门⑦。屋舍皆黑,似非好处。有一比丘云是禅林寺道弘,自云“教化四辈檀越⑧,造一切经⑨,人中金像十躯⑩”。阎罗王曰:“沙门之体,必须摄心守道,志在禅诵,不干世事,不作有为。虽造作经像,正欲得他人财物;既得他物,贪心即起;既怀贪心,便是三毒不除,具足烦恼。”亦付司,仍与昙谟最同入黑门。有一比丘云是灵觉寺宝真,自云出家之前,尝作陇西太守,造灵觉寺成,即弃官入道;虽不禅诵,礼拜不阙。阎罗王曰:“卿作太守之日,曲理枉法,劫夺民财,假作此寺,非卿之力,何劳说此!”亦付司,青衣送入黑门。

注释▾

苦行:起源于印度的修行,通过忍受身体折磨表示虔诚以求得解脱

① 坐禅:佛教禅宗修行的一种功课,旨在通过一定时间的静坐达到摒除杂念,修养身性的目的

分为大乘、小乘两类:小乘部有《八相成道化身之释迦》,记载佛入灭的历史;大乘部有《大般涅盘经》,则以阐明教义为主。二乘初出,士人不达其意,后经沙门释慧观会同儒士谢灵运斟酌经义,修饰文句,于是经义遂通,普传于世。魏自孝明之后,禅法渐盛,多主诵经修行,而亦又讲经者,则未为时僧所重,此亦见佛教之于北魏风尚之一斑

② 《涅盘》:涅盘,译为“灭度”,亦曰“圆寂”,谓永离诸趣,入于不生不灭之门。此处为佛经名

③ 昙谟最:俗姓董,武安(今甘肃镇番南)人。善于禅学,尤其精通《涅盘》、《华严》,僧徒千人。《大乘义章》为其所撰。《续高僧传》卷二十三:“释昙谟最,姓董氏,武安人氏。灵悟洞微,餐寢玄秘,讽诵经论,坚持律部,偏爱禅那,心虚静谧。……天竺沙门菩提留支见而礼之,号为东土菩萨。”

④ 《涅盘》、《华严》:皆大乘经典。《大涅盘经》有四十卷,见前。《华严》,有《大方广佛华严经》六十卷,东晋佛陀跋陀罗译。《佛华严》者,能证入也,为诸经之王。

⑥ 司:官署通称。“司”有“主管”义,古代常用于职官,《说文》:“臣司事于外者。”后用作官署名,指某一方面的主管部门。

⑦ 青衣:汉代以后以青衣为贱者之服,因此后人又称婢女为青衣。此处为贱役的代称。《艺文类聚》卷三十五引汉蔡邕《青衣赋》:“噭噭青衣,我思远逝。”

檀越:梵名。即施主

⑧ 四辈:指比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷四众,即僧、尼和在家奉佛的男女

⑨ 一切经:佛教经书的总称,或曰大藏经。《隋书・经籍志》:“开皇元年,高祖普诏天下,任听出家仍令计口出钱营造经像,而京师及并州、相州、洛州等诸大都邑之处,并官写一切经,置于寺内,而又别写藏于秘阁。”

三毒:佛教用语。指贪、嗔、痴三种“烦恼”。佛教认为这三种烦恼是产生其他一切烦恼的根本,故又名“根本烦恼”

具足烦恼:具备烦恼。烦恼,是扰乱众生身心,使之发生迷惑、烦躁、苦恼等精神作用的总称。《大智度论》七:“能令心烦能作恼故,名为烦恼。”烦恼的分类有许多种。《俱舍论》十九,把潜在未行的烦恼称为“随眠”,把正在发生作用的烦恼名之为“缠”或“漏”。烦恼一般划分为根本烦恼和随烦恼两种。作为一切诸烦恼升起之本的烦恼谓之“根本烦恼”,如贪、嗔、痴、慢、恶见等。根本烦恼亦有许多种,有“百二十八根本烦恼”之说。以根本烦恼为体或由根本烦恼派生出的烦恼称为“随烦恼”。佛教把烦恼看作是成就佛果的一大障碍,称为“烦恼障”

陇西:县名。汉置襄武县,北宋时改为陇西县,属陕西秦凤路巩州,其地即今甘肃陇西

礼拜:佛教名词。佛教徒向佛或菩萨、上座大德等顶礼膜拜,表示敬意。在古印度,共有九种形式:(一)发言慰问;(二)俯首示敬;(三)举手高揖;(四)合掌平拱;(五)屈膝;(六)长跪;(七)手膝踞地;(八)五轮俱屈;(九)五体投地

假:利用,借。《春秋公羊传・桓公元年》:“其言以璧假之何?易之也。”又见宋濂《送东阳马生序》:“以是人多以书假余,余因得遍观群书。”

⑩ 人中金像:指铜佛像。人中,即“人中尊”的略称。人中尊是佛的德号,意思是人中最尊贵者。按,人中金像、人中夹纻像、人中实像,皆佛家语。金为黄色,夹纻为灰色,实为黄泥灰泥

⑤:通“谙”,熟练,熟悉。《晋书・职官志》:“及蜀破后,令勰受诸葛亮围阵用兵倚伏之法,又甲乙校标帜之制,勰悉练之。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换