此节描写了宗圣寺三丈八尺的佛像,以及佛像巡游日的盛大场面。宗圣寺所供奉的佛像端庄严正,备受尊崇,平日不得随便观瞻,只有在特定的时间供信众礼敬。根据佛教仪轨,制定了佛像巡游之日。活动当日,伎乐喧腾,光耀一时,可谓盛况空前!文中通过对宗圣寺佛像和佛像巡游盛况的描述,反映了北魏时佛教造像之风的鼎盛以及佛像巡游这一风俗在社会的盛行。
宗圣寺,有像一躯,举高三丈八尺;端严殊特,相好毕备,士庶瞻仰,目不暂瞬。此像一出,市井皆空,炎光辉赫,独绝世表。妙伎杂乐,亚于刘腾。城东士女,多来此寺观看也。
宗圣寺内,有一尊佛像,高达三丈八尺;佛相庄严端正,具备所有佛像的优点,前来朝拜的信徒被吸引得目不转睛。只要这个佛像一被搬出,平时热闹的街市就会因此变得空空荡荡,佛像光彩夺目,独一无二。伴随表演的杂技音乐,不亚于刘腾的长秋寺。城东的男男女女,大多聚集在此寺观看。
宗圣寺,有像一躯,举高三丈八尺;端严殊特,相好毕备①,士庶瞻仰,目不暂瞬②。此像一出,市井皆空③,炎光辉赫④,独绝世表⑤。妙伎杂乐,亚于刘腾⑥。城东士女,多来此寺观看也。
① 相好:佛家语。谓佛身的相状微妙可爱。按佛之报身,相有八万四千,好则无量。佛之化身,相有三十二,好有八十。《观无量寿经》:“心想佛时,是心即是三十二相,八十随形好。”又曰:“无量寿佛有八万四千相,一一相各有八万四千随形好。”《金光明经》:“相好圆明,普利一切。”
② 目不暂瞬:目不转睛,眼睛一动也不动。
③ 市井皆空:市井,古代指做买卖的地方。《管子・中匡》有:“处商必就市井。”后用做“街市”的代称。这里是说人们因为争相去看佛像,以至于街头市面上空无一人。
辉赫:显耀而盛大的样子
④ 炎光:火焰,光彩。这里形容佛像
⑤ 世表:尘世之外。晋陆机《叹逝赋》:“精浮神沦,忽在世表。”
⑥ 刘腾:即谓城内长秋寺,为刘腾所立。见卷一《长秋寺》。