里内有璎珞、慈善、晖和、通觉、晖玄、宗圣、魏昌、熙平、崇真、因果等十寺。里内士庶二千余户,信崇三宝,众僧刹养,百姓所供也。
里内有璎珞、慈善、晖和、通觉、晖玄、宗圣、魏昌、熙平、崇真、因果等十个寺庙。里内的士人和庶民两千多户,都信奉佛、法、僧三宝,众僧受到百姓们很好的供养。
原文▾
里内有璎珞、慈善、晖和、通觉、晖玄、宗圣、魏昌、熙平、崇真、因果等十寺。里内士庶二千余户,信崇三宝①,众僧刹养②,百姓所供也。
注释▾
① 三宝:佛教语。指佛、法、僧。一切佛陀,为佛宝。佛陀所说之教法,为法宝。随其教法而修养者,为僧宝。佛者,觉知之义。法者,法轨之义。僧者,和合之义。《翻译名义集・十种通号》引《福田论叙三宝》曰:“功成妙智,遂登圆觉,佛也。玄理幽微,正教精诚,法也。禁戒守真,威仪出俗,僧也。”
② 刹养:吴琯本、汉魏本、真意堂本作“利养”,指一切寺院维修保养之事。