魏昌尼寺(二)

东面靠近石桥。这座桥南北相通,是晋朝太康元年的市南桥。刘澄之等大概看见这座桥上所刻的铭文,因此认做桥为太康初年修造的。

此桥南北行,晋太康元年造,中朝时市南桥也。澄之等盖见北桥铭,因而以桥为太康初造也。

翻译▾

东面靠近石桥。

这座桥南北相通,是晋朝太康元年的市南桥。刘澄之等大概看见这座桥上所刻的铭文,因此认做桥为太康初年修造的。

原文▾

此桥南北行,晋太康元年造,中朝时市南桥也。澄之等盖见北桥铭①,因而以桥为太康初造也。

注释▾

北桥铭:“北”字各本并同,唯《集证》本、周、徐本改作“此”。按“北桥”云云,乃对上文“市南桥”而言,且此桥无铭,而北桥有铭,亦可知也

① 澄之等:即刘澄之、戴延之。见前《明悬尼寺》注

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换