怿爱宾客,重文藻,海内才子,莫不辐辏。府僚臣佐,并选雋民。至于清晨明景,骋望南台,珍羞具设,琴笙并奏,芳醴盈罍,嘉宾满席。使梁王愧兔园之游,陈思惭雀台之燕。
元怿喜爱宾客,看重文辞,海内才子,无不集中在他的门下。府里的臣子属官,都从俊秀的人中选出。到了早晨,沉醉于明丽的景色中,纵望南台,珍贵的菜肴具备,琴和笙一并弹奏,芳香的酒满杯,尊贵的宾客坐满席位。这些都会使得梁孝王对兔园的游赏感到惭愧,陈思王对铜雀台的宴会感到羞赧。
原文▾
怿爱宾客,重文藻,海内才子,莫不辐辏①。府僚臣佐,并选雋民②。至于清晨明景,骋望南台,珍羞具设,琴笙并奏,芳醴盈罍③,嘉宾满席。使梁王愧兔园之游④,陈思惭雀台之燕⑤。
注释▾
① 辐辏:原意为车轮的辐集中于车毂上,此处引申为会合、聚集。
② 雋民:同“俊民”,贤士,德才之人。
③ 醴:一种汁渣混合的浊酒,其味甘甜,较醪稍薄。这里泛指酒。罍(lei):流行于商晚期至春秋中期的青铜制盛器,用以盛酒或水。形如大尊,大肚小口,上有盖,两旁各有环耳。
兔园:梁孝王刘武的园圃,后来也称“梁园”,故址位于今河南商丘东。《史记・梁孝王世家》:“孝王筑东苑,方三百余里。”《西京杂记》:“梁孝王好营宫室苑囿之乐,作曜华之宫,筑兔园。园中有百灵山,山有肤寸石、落猿岩、栖龙岫。又有雁池,池间有鹤洲、凫渚。其诸宫观相连,延亘数十里,奇果异树,瑰禽怪兽必备,王日与宫人宾客弋钓其中。”兔园,在今河南商丘。汉枚乘有《梁王兔园赋》歌咏之
④ 梁王:即梁孝王刘武,汉文帝之子
雀台:即铜雀台,汉建安时曹操所筑,故址位于今河南临漳西南邺城内。《三国志・魏书・陈思王传》:“时邺铜爵台新成,太祖悉将诸子登台,使各为赋。植援笔立成,可观,太祖甚异之。”
⑤ 陈思:即曹植,曾封陈王,谥号思,世称陈思王