本节所记载的法云寺,其最大的特色乃是为外国僧人所建立。建立者为西域乌苌国和尚昙摩罗。《水经注・河水》云:“乌苌国,即北天竺。”位于今巴基斯坦北部斯瓦特河上游一带地方。昙摩罗根性明利,通晓北魏语言和文字。他所建的这座寺院,工艺精细,带有强烈的西域风格,这也是法云寺的一大特色。
由寺北的侍中、尚书令、临淮王元彧的宅邸说起,作者生动刻画了元彧的仪表风采和人格魅力。通晓典籍,能辨是非,广交朋友,爱惜人才,但是身逢乱世,最后也是不得善终,令人唏嘘感叹。
本节还重点介绍了出西阳门外四里御路南面的洛阳大市。提及了市集南面的灵仙寺,为和尚道恒在汉灵帝皇女台上所建。作者首先介绍了洛阳大市里商贩匠屠所聚居的通商里、达货里,讲述了刘宝的经商头脑和投机行径。其次介绍了乐器制作者和艺人聚居的调音里和乐律里。里内的人,多会弹琴、吹笛、唱歌,天下高妙的技手多出在这里。记载了乐师田僧超与大将崔延伯相知的感人故事。接着记叙了退酤里、治觞里的酿酒业以及刘白堕所酿造的名酒;以棺材业闻名的慈孝里和奉终里以及孙岩狐妻的传闻;富贵之人多住其中的阜财里和金肆里,夸富斗奢之风盛行,以至于引起朝廷的干涉。文中介绍的洛阳大市的情况反映了北魏里坊制度的面貌,其中的传闻轶事都具有一定的代表性,是社会现象的真实映照。
法云寺,西域乌场国胡沙门昙摩罗所立也。在宝光寺西,隔墙并门。
摩罗聪慧利根,学穷释氏。至中国,即晓魏言隶书,凡所闻见,无不通解,是以道俗贵贱,咸归仰之。作祗洹寺一所,工制甚精。
法云寺,是西域乌场国的和尚昙摩罗所建造的。在宝光寺西面,与宝光寺一墙之隔,两座寺庙的门相并立。
昙摩罗聪明智慧,根性明利,穷尽了释氏的学问。来到中国,便通晓北魏的语言和隶书,凡是听到的看到的,没有令他困惑的,因此无论佛教徒还是俗人、地位高贵还是低贱,大家都仰慕他。他作祗洹寺一座,工艺精致。
法云寺,西域乌场国胡沙门昙摩罗所立也①。在宝光寺西,隔墙并门。
摩罗聪慧利根②,学穷释氏。至中国,即晓魏言隶书,凡所闻见,无不通解,是以道俗贵贱,咸归仰之③。作祗洹寺一所,工制甚精。
① 乌场:《魏书・西域传》称为“乌苌国”,《水经注・河水》:“乌苌国,即北天竺。”位于今巴基斯坦北部斯瓦特河上游一带地方。详见卷五。
② 利根:梵文Tiksna—indriya的意译。谓能敏锐地理解佛法,并能圆满地达到解脱的根机。“利”(Tiksa),谓锐利或疾速;“根”为根机、根性,指受教修道的先天素质。《法华经・方便品》:“有佛子心净,柔软亦利根,无量诸佛所,而行深妙道。”
归仰:归依,敬仰
③ 咸:全,都