宣忠寺(五)

尔朱兆得到元徽的首级,也不赏赐寇祖仁。尔朱兆忽然做梦,梦见元徽说:“我有黄金二百斤,马一百匹,放在寇祖仁家里,您可以去取。

兆得徽首,亦不勋赏祖仁。兆忽梦徽云:“我有黄金二百斤、马一百匹在祖仁家,卿可取之。”兆悟觉,即自思量:“城阳禄位隆重,未闻清贫,常自入其家采掠,本无金银,此梦或真。”至晓,掩祖仁,征其金马。祖仁谓人密告,望风款服,云实得金一百斤,马五十匹。兆疑其藏隐,依梦征之。祖仁诸房素有金三十斤,马三十疋,尽送致兆,犹不充数。兆乃发怒,捉祖仁,悬首高树,大石坠足,鞭捶之以及于死。时人以为交报。

尔朱兆得到元徽的首级,也不赏赐寇祖仁。尔朱兆忽然做梦,梦见元徽说:“我有黄金二百斤,马一百匹,放在寇祖仁家里,您可以去取。”尔朱兆醒来,就自己想:“城阳王禄位很显贵,没听说清贫,自己曾到他家抢夺,根本没有金银,这个梦或许是真实的。”到天亮时捉住寇祖仁,征收他的金子马匹。寇祖仁认为有人告密,立即承认说实际得到金子一百斤、马五十匹。尔朱兆怀疑他有隐瞒,依照梦中数目征收。寇祖仁众房向来有金子三十斤,马三十匹,完全送给尔朱兆,数目还不够。尔朱兆于是发怒,捉住寇祖仁,把他的头吊在高树上,用大石拴在脚上往下拉,用鞭子打他,直到他死。当时人认为那是交相报应。

注释▾

兆乃梦,徽曰:我金二百斤,马百匹,在祖仁家,卿可取也

兆觉曰:城阳家本巨富,昨令收捕,全无金银,此梦或实。”

原文▾

兆得徽首,亦不勋赏祖仁。兆忽梦徽云:“我有黄金二百斤、马一百匹在祖仁家,卿可取之。”兆悟觉,即自思量:“城阳禄位隆重,未闻清贫,常自入其家采掠,本无金银,此梦或真①。”至晓,掩祖仁②,征其金马。祖仁谓人密告,望风款服,云实得金一百斤,马五十匹。兆疑其藏隐,依梦征之。祖仁诸房素有金三十斤③,马三十疋,尽送致兆,犹不充数。兆乃发怒,捉祖仁,悬首高树,大石坠足,鞭捶之以及于死。时人以为交报④。

注释▾

兆乃梦,徽曰:我金二百斤,马百匹,在祖仁家,卿可取也

兆觉曰:城阳家本巨富,昨令收捕,全无金银,此梦或实。”

① “此梦或真”句:采掠,搜查捉拿。《法苑珠林・怨苦篇》曰:“及兆得徽首,亦不赏侯

② 掩:乘人不备而进袭或抓捕。《史记・魏豹彭越列传》:“于是上使使掩梁王。”敦煌本《伍子胥变文》:“虑恐有人相掩,潜身伏在芦中。”

③ 房:指家族的分支。《新唐书・宰相世系表》:“载李氏分陇西、赵郡二支,陇西有四房,赵郡有六房。”素:原先,先前。

④ 交报:佛教语。交互受报应,即种善因得善果,种恶因得恶果。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换