寺在西阳门外三里御道南。帝梦金神,长丈六,项背日月光明。胡人号曰佛,遣使向西域求之,乃得经像焉。时以白马负经而来,因以为名。明帝崩,起祗洹于陵上。自此以后,百姓冢上或作浮图焉。寺上经函,至今犹存。常烧香供养之,经函时放光明,耀于堂宇。是以道俗礼敬之,如仰真容。
寺在西阳门外三里处御路南面。明帝做梦梦见金神,高一丈六尺,头背后有日月光明。胡人称做佛,派遣使臣向西域求佛,于是得到经和像。当时因白马负经而来,因以白马为寺名。明帝驾崩,在陵墓上建起精舍。从此以后,百姓坟上有造宝塔的。寺里的经函,至今还保存着。经常烧香来供奉它。经函时时放出光明,照耀在堂屋上。因此僧徒、俗人礼敬它,如同仰望佛的真像。
原文▾
寺在西阳门外三里御道南。帝梦金神,长丈六,项背日月光明。胡人号曰佛,遣使向西域求之,乃得经像焉。时以白马负经而来,因以为名。明帝崩,起祗洹于陵上①。自此以后,百姓冢上或作浮图焉。寺上经函②,至今犹存。常烧香供养之③,经函时放光明,耀于堂宇。是以道俗礼敬之,如仰真容④。
注释▾
陵:即陵墓。《牟子理惑论》:“明帝存时,预修造寿陵,陵曰显节。亦于其上作佛图像。”
① 祗洹:即精舍。僧人修炼居住或讲道说法的场所
② 经函:用榆木制函以盛经。
③ 供养:亦作“供施”、“供给”等。佛教用语。一般指以香花、灯明、饮食、衣服等供佛、菩萨及亡灵,也指斋僧尼。
④ 如仰真容:如同瞻仰真佛一样。真容,肖像。王建《宫中词》:“看着中元斋日到,自盘金线绣真容。”这里指佛。