法云寺灵仙寺(二)

佛殿僧房,都是胡国装饰。红的白的,炫曜光彩,金和玉,闪烁光辉。摹写的佛像,像是看见在鹿野苑说法的丈六佛陀;佛的神光壮丽,又像是在双树前涅盘的佛像法身。

佛殿僧房,皆为胡饰。丹素炫彩,金玉垂辉。摹写真容,似丈六之见鹿苑;神光壮丽,若金刚之在双林。伽蓝之内,花果蔚茂,芳草蔓合,嘉木被庭。京师沙门好胡法者,皆就摩罗受持之。戒行真苦,难可揄扬。秘咒神验,阎浮所无。咒枯树能生枝叶,咒人变为驴马,见之莫不忻怖。西域所赍舍利骨及佛牙经像皆在此寺。

佛殿僧房,都是胡国装饰。红的白的,炫曜光彩,金和玉,闪烁光辉。摹写的佛像,像是看见在鹿野苑说法的丈六佛陀;佛的神光壮丽,又像是在双树前涅盘的佛像法身。寺庙里,花果茂盛,芳草滋蔓,佳树遮住庭院。京城和尚爱好胡国佛法的,都到昙摩罗那里受戒。戒行的苦痛,难以宣扬。秘密咒语有神奇的效验,是五天竺所没有的。咒枯树能生树叶,咒人能变成驴马,看见的没有不欢喜恐怖。西域所带来的舍利骨及佛牙、佛经、佛像,都安置在这座寺里。

原文▾

佛殿僧房,皆为胡饰。丹素炫彩,金玉垂辉。摹写真容,似丈六之见鹿苑①;神光壮丽,若金刚之在双林②。伽蓝之内,花果蔚茂,芳草蔓合,嘉木被庭③。京师沙门好胡法者,皆就摩罗受持之④。戒行真苦⑤,难可揄扬⑥。秘咒神验,阎浮所无。咒枯树能生枝叶,咒人变为驴马,见之莫不忻怖⑦。西域所赍舍利骨及佛牙经像皆在此寺⑧。

注释▾

① 丈六:代指佛身。根据《佛说十二经》:“佛身长度为一丈六尺。”《后汉纪・明帝纪下》:“佛身长一丈六尺,黄金色,项中佩日月光,变化无方,无所不入。”鹿苑:又名“鹿野苑”。在中天竺波罗奈国。佛教传说释迦牟尼得道后,曾在此演说四谛,度陈如等五比丘。此地因多鹿而得名。《续高僧传》释玄奘《大唐三藏圣教序》:“双林八水,味道飡风;鹿苑鹫峰,瞻奇仰异。”

② 金刚:宝石名。这里借指佛之法身,说明佛身的不可朽坏。《翻译名义集・七宝篇》:“《西域记》云:伐罗阇,此云金刚。《起居注》云:晋武帝十三年,敦煌有人献金刚宝,生于金中,色如紫石英,状如荞菱,百炼不消,可以切玉如泥。”双林:指娑罗双树,是佛涅盘的地方,在今印度北部。《大般涅盘经》:“一时佛在拘施那城,力士生地,阿利罗跋提河边,婆罗双树间。二月十五日,大觉世尊将欲涅盘。”

③ 被:披,覆盖在肩背上。《左传・襄公十四年》:“乃祖吾离,被苫盖,蒙荆棘,以来归我先君。”

④ 受持:来源于佛教语。指用心记忆,持久不忘,思想上接受相关的戒律,并坚持身体力行。

⑤ 戒行:佛教名词。指随顺戒体,在身、语、意三方面遵守戒律的行为。《四分律行事钞》卷中一:“戒行,谓方便修成,顺本受体。”真:确实付诸实施。

⑥ 揄扬:宣传,宣传。曹植《与杨德祖书》:“辞赋小道,固未足以揄扬大义,彰示来世也。”班固《两都赋》:“雍容揄扬,著于后嗣。”李《注》:“《说文》曰:揄,引也。孔安国《尚书传》:扬,举也。”

⑦ 忻怖:既高兴又害怕。忻,喜悦,高兴。《史记・周本纪》:“姜原出野,见巨人迹,心忻然说,欲践之。”

佛牙:据传释迦牟尼死后,曾留下四颗牙齿,也被佛徒当珍宝供奉

⑧ 舍利:即佛骨,出自梵语设利罗,也称“舍利”、“舍利子”。释迦牟尼逝世后,其尸体用香木火化,灵骨分碎,大小如颗粒,击之不坏,烧之不燋,经常有光明神验。佛教徒奉其为珍宝,予以供奉

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换