杨衒之曰:“崇善之家,必有余庆;积祸之门,殃所毕集。祖仁负恩反噬,贪货杀徽,徽即托梦增金马,假手于兆,还以毙之。使祖仁备经楚挞,穷其涂炭,虽魏其侯之笞田蚡,秦主之刺姚苌,以此论之,不能加也!”
杨衒之说:“崇尚善事的人家,一定有多余的喜庆;积累灾祸的人家,灾祸完全聚集。寇祖仁背恩反咬,贪财杀了元徽,元徽就托梦增加金子马匹的数目,借尔朱兆的手来杀害寇祖仁。使得寇祖仁备受鞭打,受尽苦难,尽管有魏侯鞭笞田蚡、秦主刺杀姚苌的事情,可是与此相比,也不见得更厉害!”
魏侯:魏其侯窦婴
上使视鬼者瞻之,曰:魏其侯与灌夫共守笞,欲杀之。详见《史记・魏其武安侯列传》
杨衒之曰:“崇善之家,必有余庆;积祸之门,殃所毕集①。祖仁负恩反噬,贪货杀徽,徽即托梦增金马,假手于兆,还以毙之。使祖仁备经楚挞②,穷其涂炭,虽魏其侯之笞田蚡③,秦主之刺姚苌④,以此论之,不能加也!”
① “崇善”四句:语出《易・坤》。意思为不断做善事的人家后代一定能享受到先人的遗泽,而屡做坏事的人家,灾祸会全都集中在他那里。崇,汇聚,聚积。余庆,先代的遗泽。
② 楚挞:用荆杖拷打,责打。楚,荆杖。
魏侯:魏其侯窦婴
田蚡:汉孝景后同母弟,封武安侯。窦婴与灌夫善,而灌夫隙丞相田蚡。田蚡为丞相,妻燕王女,窦婴与灌夫往贺,饮酒不欢,灌夫驾坐。田蚡缚灌夫,劾论以死罪。窦婴力救之,又为劾矫景帝诏,论弃市。而田蚡亦病死。田蚡疾笃,一身尽痛,若有击者,呼服谢罪
上使视鬼者瞻之,曰:魏其侯与灌夫共守笞,欲杀之。详见《史记・魏其武安侯列传》
③ 笞:我国古代用小竹板或小荆条击打犯人的刑罚。封建制五刑之末,源于《尚书・舜典》:“扑作教刑。”秦汉以后称笞
④ 秦主之刺姚苌:秦主即为前秦皇帝苻坚。姚苌,十六国时期后秦的建立者,384—393年在位。姚苌原为羌人首领,是前秦皇帝苻坚的部下,战功累累。公元383年苻坚在淝水之战大败。次年,姚苌率羌人独立并称秦王,进据北地。不久,擒杀苻坚。姚苌称帝后,又掘苻坚墓,并把尸体剥去衣服放在荆棘上。相传后来姚苌得病,梦苻坚率领天官使者与鬼兵几百人冲入宫里。宫人举枪刺鬼,却误中姚苌而死。详见《晋书》卷一百十六。