帝纳其谋,遂唱生太子,遣徽特至太原王第,告云皇储诞育。值荣与上党王天穆博戏,徽脱荣帽,欢舞盘旋。徽素大度量,喜怒不形于色,绕殿内外欢叫,荣遂信之,与穆并入朝。庄帝闻荣来,不觉失色。中书舍人温子升曰:“陛下陛下色变帝连索酒饮之,然后行事。荣、穆既诛,拜徽太师、司马,余官如故,典统禁兵,偏被委任。
庄帝采纳了他的计划,于是就宣布生了太子,派元徽特地到太原王府上,告诉皇子生下来了。正碰上尔朱荣同上党王元天穆在玩博戏,元徽摘掉尔朱荣的帽子,拿着帽子欢舞旋转,元徽平素有大的度量,喜怒不在脸色上表现出来,此时绕着殿堂内外欢呼,尔朱荣即相信了他的话,同元天穆一起入朝参贺。庄帝听说尔朱荣已来,不自觉变了脸色。中书舍人温子升说:“陛下脸色变了。”庄帝连连索取酒来喝,然后动手。杀死尔朱荣和元天穆以后,封元徽做太师、司马,其余的官职照旧,统率宫中的禁兵,特别受到任用。
帝纳其谋,遂唱生太子①,遣徽特至太原王第,告云皇储诞育②。值荣与上党王天穆博戏③,徽脱荣帽,欢舞盘旋。徽素大度量,喜怒不形于色,绕殿内外欢叫,荣遂信之,与穆并入朝。庄帝闻荣来,不觉失色。中书舍人温子升曰:“陛下色变。”④帝连索酒饮之,然后行事。荣、穆既诛,拜徽太师、司马,余官如故,典统禁兵⑤,偏被委任⑥。
① 唱:倡。《荀子・非十二子》:“子思唱之,孟轲和之。”
② 皇储:确定为继承皇位的人,皇太子。陆机《汉高祖功臣颂》:“马烦辔殆,不释拥树;皇储时义,平城有谋。”
③ 博戏:此处指古代博戏中的六博棋戏。六博,两人用十二只棋子相博,黑棋白棋各半,分胜负输赢。《汉宫少年行》:“分曹六博快一掷,迎欢先意笑语喧。”
④ “中书舍人”二句:《魏书》卷八十五《温子升传》:“及帝杀尔朱荣也,子升预谋。当时赦诏,子升词也。荣入内,遇子升把诏书,问是何文书?子升颜色不变,曰:‘敕。’荣不视之。”温子升,见卷一。
禁兵:皇帝的近卫兵。《后汉书・阴兴传》:“故侍中卫尉关内侯兴典领禁兵,从平天下,当以军功显受封爵。”
⑤ 典统:掌管,统领
⑥ 偏:原本指不公正对待,《出师表》:“不宜偏私,使内外异法也。”此处是说庄帝对元徽的待遇超过众人。