及尔朱兆擒庄帝,徽投前洛阳令寇祖仁。祖仁一门刺史,皆是徽之将校,以有旧恩,故往投之。祖仁谓子弟等曰:“时闻尔朱兆募城阳王甚重,擒获者千户侯。今日富贵至矣!”遂斩送之。徽初投祖仁家,赍金一百斤、马五十匹,祖仁利其财货,故行此事。所得金马,緦亲之内均分之。所谓“匹夫无罪,怀璧其罪”,信矣!
等到尔朱兆将庄帝囚禁后,元徽投靠以前的洛阳令寇祖仁。寇祖仁一门刺史,都是元徽的将校,因为有旧恩,所以去投靠他。寇祖仁对子弟们说:“听说尔朱兆悬赏捉拿城阳王的赏格很高,捉到的人即封千户侯。今天富贵到了!”于是斩了元徽的头送给尔朱兆。元徽当初投奔寇祖仁时,带了金子一百斤,马五十匹。寇祖仁想得到他的财货,才做这种事的。他所得到的金子马匹,五服以内的亲族平均分配,所说“匹夫无罪,怀有璧玉是他的罪”,确实是这样啊。
乃怖徽云:‘官捕将至。’令其避他所,使人于路邀害,送尸于尔朱兆。”
及尔朱兆擒庄帝,徽投前洛阳令寇祖仁①。祖仁一门刺史②,皆是徽之将校,以有旧恩,故往投之。祖仁谓子弟等曰:“时闻尔朱兆募城阳王甚重,擒获者千户侯。今日富贵至矣!”遂斩送之③。徽初投祖仁家,赍金一百斤、马五十匹,祖仁利其财货,故行此事。所得金马,緦亲之内均分之④。所谓“匹夫无罪,怀璧其罪⑤”,信矣!
① 寇祖仁:即寇弥,字祖仁,上谷(今北京延庆)人。《魏书》卷四十二作“寇弥”,云:“为城阳王徽所亲待,永安末,徽避尔朱兆,脱身南走,归命于弥;弥不纳,遣人加害,时论深责之。后没关西。”
② 一门刺史:《法苑珠林》卷八十四引作“祖仁父叔兄弟三人为刺史”。寇弥父寇臻、兄寇治、长子胐之、侄寇遵贵都任刺史,所以说“一门刺史”。
乃怖徽云:‘官捕将至。’令其避他所,使人于路邀害,送尸于尔朱兆。”
③ 遂斩送之:《魏书》卷十九:“及尔朱兆之入,禁卫奔散,庄帝步出云龙门。徽乘马奔度,帝频呼之。徽不顾而去,遂走山南。至故吏寇弥宅。弥外虽容纳,内不自安
④ 缌亲之内:即五服之内。缌,古代丧服名,为五种丧服之最轻者。《礼记・大传》:“四世而缌,服之穷也。”
⑤ “匹夫”二句:意思是别人如果要图谋他的玉璧,就会加以罪名而害他。《左传・桓公十年》:“匹夫无罪,怀璧其罪。”杜《注》:“人利其璧,以璧为罪。”又《左传・襄公十五年》:“小人怀璧,不可以越乡。”