浮图前荼林蒲萄异于余处,枝叶繁衍,子实甚大。荼林实重七斤,蒲萄实伟于枣,味并殊美,冠于中京。帝至熟时,常诣取之。或复赐宫人,宫人得之,转饷亲戚,以为奇味。得者不敢辄食,乃历数家。京师语曰:“白马甜榴,一实直牛。”
宝塔前的荼林、蒲萄和别处不同,枝叶繁茂,果实很大。荼林果子重七斤,蒲萄果子比枣还大,味道都特别美,为京城第一。皇帝到果子熟时,经常亲自去采。或再赐给宫人,宫人得到了,转送亲戚,以为奇特的味道。得到的不敢马上吃,要展览给几家看。京城里说:“白马寺甜榴,一个值一头牛。”
原文▾
浮图前荼林蒲萄异于余处①,枝叶繁衍,子实甚大。荼林实重七斤,蒲萄实伟于枣,味并殊美,冠于中京②。帝至熟时,常诣取之。或复赐宫人,宫人得之,转饷亲戚③,以为奇味。得者不敢辄食,乃历数家。京师语曰:“白马甜榴,一实直牛④。”
注释▾
① 荼林:果名。即石榴,亦名“途林”。《太平御览》卷九百七十:“途林,安石榴也。”
② 中京:河南洛阳的别称。东晋、南朝称西晋故都洛阳为中京,一直沿用到初唐、盛唐,后遂以“中京”为洛阳别称。《南齐书・明帝纪》:“昔中京沦覆,鼎玉东迁。”
③ 饷:补给,赠送。《世说新语・雅量》:“饷米千斛。”
④ 直:同“值”,即值得。《战国策・齐策》:“象床之直千金。”韩翃《寄上田仆射》:“金装昼出罗千骑,玉案晨餐直万钱。”