白马寺(四)

有个叫宝公的和尚,不知道是哪里人。形貌丑陋,但知识通达,过去、未来,可以看到三世。

有沙门宝公者,不知何处人也。形貌丑陋,心识通达,过去未来,预睹三世。发言似谶,不可得解,事过之后,始验其实。胡太后闻之,问以世事。宝公曰:“把粟与鸡呼朱朱。”时人莫之能解。建义元年,后为尔朱荣所害,始验其言。时亦有洛阳人赵法和请占早晚当有爵否。宝公曰:“大竹箭,不须羽;东厢屋,急手作。”时人不晓其意。经十余日,法和父丧。大竹箭者,苴杖;东厢屋者,倚庐。造《十二辰歌》,终其言也。

有个叫宝公的和尚,不知道是哪里人。形貌丑陋,但知识通达,过去、未来,可以看到三世。说出的话像谶语,不可得解,事过之后,开始验证他的话。胡太后听了,问他当世的事情。宝公和尚说:“把粟给鸡呼朱朱。”当时人不能明白什么意思。建义元年,太后为尔朱荣杀害,验证了他的话。也有洛阳人赵法和占问多晚有爵位。宝公和尚说:“大竹箭,不须羽;东厢屋,急手作。”当时人不懂得他的意思。过了十多天,赵法和的父亲死了。原来“大竹箭”是指丧礼所用的竹杖;“东厢屋”是指服丧者的住处。所作的“十二辰歌”,是他一生最后的文辞。

原文▾

有沙门宝公者,不知何处人也。形貌丑陋,心识通达①,过去未来,预睹三世②。发言似谶③,不可得解,事过之后,始验其实。胡太后闻之,问以世事。宝公曰:“把粟与鸡呼朱朱④。”时人莫之能解。建义元年,后为尔朱荣所害,始验其言。时亦有洛阳人赵法和请占早晚当有爵否。宝公曰:“大竹箭,不须羽;东厢屋,急手作。”时人不晓其意。经十余日,法和父丧。大竹箭者,苴杖⑤;东厢屋者,倚庐⑥。造《十二辰歌》,终其言也⑦。

注释▾

① 心识:指心智、才智。

② 三世:亦称“三际”、“三生”。佛教名词。是业报轮回说的理论依据之一。《宝积经》卷九十四:“云何过去世?若法生已灭,是名过去世。云何未来世?若法未生未起,是名未来世。云何现在世?若法生已未灭,是名现在世。”

③ 谶:谶语,指日后会得到应验的言语或兆头。《说文》:“谶,验也。”《经义考》:“谶,纤也。其义纤微也。”《一切经音义》三:“谶,秘密书,出河洛。”

④ “把粟”句:朱朱,唤鸡声。“朱朱”即是二朱,“二”与“尔”音近,隐指尔朱荣。这句话是说,胡太后要被尔朱荣所害,就如同粟要被鸡吃掉一样。《酉阳杂俎・贝编篇》:“后魏胡太后尝问沙门宝志国祚,且言把粟与鸡呼朱朱。盖尔朱也。”

⑤ 苴杖:粗糙的竹杖,为古代居父丧时所用。《荀子・礼论》:“齐衰苴杖,居庐食粥,席薪枕块。”《丧服传》:“苴杖,竹也。”

⑥ 倚庐:古人守丧时所住的房子。倚木搭建,门向北开,用草木等材料盖成。《礼记・丧服大记》:“父母之丧,居倚庐,不涂。”

⑦ 造《十二辰歌》,终其言:意思是宝公和尚又创作《十二辰歌》,将他的预言全都包括在里面。《敦煌零拾》有《禅门十二时》,分十二时为歌。即夜半子、鸡鸣丑、平旦寅、日出卯、食时辰、隅中巳、正南午、日昃未、晡时申、日入酉、黄昏戌、人定亥。《十二辰歌》现已失传,形式大概类似于敦煌石窟发现的《禅门十二时》,全歌共由十二段组成,每一段分别和一个时辰相联系。终,尽。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换