寺北有侍中尚书令临淮王彧宅。
彧博通典籍,辨慧清悟,风仪详审,容止可观。至三元肇庆,万国齐臻,金蝉曜首,宝玉鸣腰,负荷执笏,逶迤复道,观者忘疲,莫不叹服。彧性爱林泉,又重宾客。至于春风扇扬,花树如锦,晨食南馆,夜游后园,僚寀成群,俊民满席。丝桐发响,羽觞流行,诗赋并陈,清言乍起,莫不领其玄奥,忘其褊恡焉。是以入彧室者,谓登仙也。荆州秀才张斐常为五言,有清拔之句云:“异林花共色,别树鸟同声。”彧以蛟龙锦赐之,亦有得绯紫绫者。唯河东裴子明为诗不工,罚酒一石。子明饮八斗而醉眠,时人譬之山涛。及尔朱兆入京师,彧为乱兵所害,朝野痛惜焉。
寺北有侍中尚书令临淮王元彧的宅邸。
元彧通晓典籍,能辨别是非,仪表堂堂,举止可观。元旦庆贺,万国一同欢聚时,他所戴金子装饰的帽子在头部闪耀,佩带的宝玉在腰部鸣响,拿着朝版,从容地在宫中的复道上走过,观看的人忘记疲劳,没有不赞叹的。元彧天性爱林泉,又看重宾客。每当春风拂动,花树锦绣时,他便早上到南馆里吃东西,夜里去游后园,属官成群,才俊的人士坐满坐席。琴弦弹奏,酒杯流转,作诗作赋的都有,清美的话一说出口,没有人不领受他的深奥旨意,而忘记他的偏袒吝啬的。因此进入元彧房室的,称为登仙。荆州秀才张斐曾作五言诗,有清秀的句子道:“异林花共色,别树鸟同声。”元彧把绣蛟龙锦赐给他,也有得到绛绸紫绫的。只有河东裴子明不善作诗,被罚酒一石。裴子明喝了八斗就醉眠过去,当时人把他比作山涛。等到尔朱兆攻入京师,元彧为乱兵害死,朝野上下感到很痛惜。
褊吝:即褊狭鄙吝的意思。《广雅释诂》:“褊,狭也。” 清拔:清妙而脱俗。《梁书・文学传》:“均文体清拔,有古气,好事者或效之,谓为‘吴均体’。” 绯:绛色的绸子
寺北有侍中尚书令临淮王彧宅①。
彧博通典籍,辨慧清悟②,风仪详审,容止可观。至三元肇庆③,万国齐臻④,金蝉曜首⑤,宝玉鸣腰⑥,负荷执笏,逶迤复道⑦,观者忘疲,莫不叹服。彧性爱林泉,又重宾客。至于春风扇扬⑧,花树如锦,晨食南馆⑨,夜游后园,僚寀成群⑩,俊民满席。丝桐发响,羽觞流行,诗赋并陈,清言乍起,莫不领其玄奥,忘其褊恡焉。是以入彧室者,谓登仙也。荆州秀才张斐常为五言,有清拔之句云:“异林花共色,别树鸟同声。”彧以蛟龙锦赐之,亦有得绯紫绫者。唯河东裴子明为诗不工,罚酒一石。子明饮八斗而醉眠,时人譬之山涛。及尔朱兆入京师,彧为乱兵所害,朝野痛惜焉。
① 临淮王彧:即元彧,北魏时期的皇族,被封为临淮王,史称少有才学,与从兄安丰王元延明、中山王元熙并以宗室博古文学齐名。肃宗时,累迁侍中、卫将军、兼尚书左仆射。尔朱兆入洛时被害。
清悟:清虚善悟
② 辨慧:聪明同时拥有雄辩之才
③ 三元:阴历正月初一是新年的年、月、日三者的开始。《通鉴》齐明帝建武三年胡《注》引《玉烛宝典》:“正月为端月,其一日为上日,亦云三元,谓岁之元、月之元、时之元也。”肇庆:开始举行庆典。肇,开始。
④ 万国:形容很多的国家。班固《东都赋》:“春王三朝,会同汉京,是日也,天子受四海之图籍,膺万国之贡珍,内抚诸夏,外绥百蛮。”
⑤ 金蝉曜首:头上的冠饰明亮闪烁,十分耀眼。金蝉,古代的一种冠饰。曜首,即曜于首。《汉官仪》:“侍中金蝉左貂。金取坚刚,百炼不耗;蝉居高食洁,口在腋下。”
⑥ 宝玉鸣腰:玉佩在腰间铿锵作响。宝玉,即玉佩。
⑦ 逶迤:形容道路、山脉、河流等曲折行进的样子。也作“委蛇”。《登楼赋》:“路逶迤而修迥兮,川既漾而济深。”
⑧ 扇扬:传播,宣扬。柳宗元《国子司业阳城遗爱碣》:“昔公之来,仁风扇扬。”风起时曰“扇”。
⑨ 馆:客舍。其后成为一种公共建筑物的称呼。
乍:骤然,忽然
褊吝:即褊狭鄙吝的意思。《广雅释诂》:“褊,狭也。” 清拔:清妙而脱俗。《梁书・文学传》:“均文体清拔,有古气,好事者或效之,谓为‘吴均体’。” 绯:绛色的绸子
河东:地名。指山西境内黄河以东地区
工:精细巧妙
山涛:“竹林七贤”之一,字巨源,西晋河内怀县(今河南武陟西)人。官至司徒,《晋书》本传称他“饮酒至八斗方醉”。详见《晋书》卷四十三《山涛传》
彧为乱兵所害:《魏书・彧传》:“尔朱世隆率部北叛,诏彧防河阴,及尔朱兆率众奄至,彧出东掖门,为贼所获,见兆,辞色不屈,为群胡所殴,薨。”
⑩ 僚寀:又写作“寮寀”。僚指同僚、同官、同事;寀是官属。《晋书・王戎传》“虽立总鼎司,而委事僚寀”。《尔雅释诂》:“寀寮,官也。”郭《注》:“官地为寀,同官为寮。” 丝桐:用桐木做成的琴,以丝为弦,所以称琴作“丝桐”。王粲《七哀诗》:“丝桐感人情,为我发悲音。”李《注》:“邹忌以鼓瑟见齐威王,王曰:夫治国家,何为丝桐之间乎?” 羽觞流行:相互传递喝酒的杯子。羽觞,古代饮酒用的耳杯。流行,周流传递。《汉书・班倢伃传》:“酌羽觞兮销忧。”《注》引孟康曰:“羽觞,爵也,作生爵形,有头尾羽翼。”张衡《西京赋》:“羽觞行而无算。”《注》:“羽觞,杯上缀羽,以速饮也。” 清言:魏晋南北朝时期以老子、庄子学说和《易经》为依据而辨析名理的言谈