凝玄寺(三)

洛阳城东北有上商里,是殷的顽民所聚居的地方。高祖取名叫闻义里。迁都的最初,朝廷上的士人住在这个里中,相互讥讽,竟都走了。

洛阳城东北有上商里,殷之顽民所居处也。高祖名闻义里。

迁京之始,朝士住其中,迭相讥刺,竟皆去之。惟有造瓦者止其内,京师瓦器出焉。世人歌曰:“洛城东北上商里,殷之顽民昔所止。今日百姓造瓮子,人皆弃去住者耻。”唯冠军将军郭文远游憩其中,堂宇园林匹于邦君。时陇西李元谦乐双声语,常经文远宅前过,见其门阀华美,乃曰:“是谁第宅?过佳!”婢春风出曰:“郭冠军家。”元谦曰:“凡婢双声。”春风曰:“伫奴慢骂。”元谦服婢之能,于是京邑翕然传之。

翻译▾

洛阳城东北有上商里,是殷的顽民所聚居的地方。高祖取名叫闻义里。

迁都的最初,朝廷上的士人住在这个里中,相互讥讽,竟都走了。只有造瓦的工匠留下来,京城的瓦器都从这里出产。世人作歌说:“洛城东北上商里,殷之顽民昔所止。如今百姓烧瓦工,人皆弃去住者耻。”只有冠军将军郭文远游憩其间,堂屋园林,可与王侯相比。这时陇西李元谦喜欢双声语,曾从郭文远的宅邸前经过,看见他的门华美,于是说:“是谁的宅第?过佳!”婢女春风出来说:“郭冠军家。”李元谦说:“凡婢双声!”春风说:“俸奴慢骂!”李元谦佩服婢女的才能,于是京城里很快地传了出去。

闻义里

原文▾

洛阳城东北有上商里①,殷之顽民所居处也②。高祖名闻义里。

迁京之始,朝士住其中,迭相讥刺,竟皆去之。惟有造瓦者止其内③,京师瓦器出焉。世人歌曰:“洛城东北上商里,殷之顽民昔所止。今日百姓造瓮子,人皆弃去住者耻。”唯冠军将军郭文远游憩其中,堂宇园林匹于邦君。时陇西李元谦乐双声语④,常经文远宅前过,见其门阀华美⑤,乃曰:“是谁第宅?过佳!”婢春风出曰:“郭冠军家。”元谦曰:“凡婢双声。”春风曰:“伫奴慢骂。”元谦服婢之能,于是京邑翕然传之⑥。

注释▾

① 上商里:《后汉书》卷五十九《鲍永传》:“赐永洛阳商里宅。”《注》云:“《东观记》曰:赐洛阳上商里宅。陆机《洛阳记》曰:上商里在洛阳东北,本殷顽人所居,故曰上商里宅也。”

② 顽民:不服从统治的人。此处是指亡国后不服从新朝统治的殷遗民。《尚书・多士序》:“成周既成,迁殷顽民。”孔《传》:“殷大夫士心不则德义之经,故徙近王都教诲之。”《水经注・谷水》:“昔周迁殷民于洛邑。城隍逼狭,卑陋之所耳。晋故城成周以居敬王,秦又广之,以封不韦。”

③ 止:栖息,居住。《诗・商颂・玄鸟》:“邦畿千里,维民所止。”《徐霞客游记・游黄山记》:“止文殊院。”

④ 双声语:双声,指二字声母相同;双声语即指每句话都是用双声字遣词造句。《南史》卷二十《谢庄传》:“王玄谟问庄:何者为双声?何者为叠韵?答曰:玄为双声,磝碻为叠韵。”南北朝人声韵学发达,故云。

⑤ 门阀:门第阀阅的省称。阀阅,古代仕宦人家大门外的左右柱,用以榜贴功状。后因此称有功勋的世家为“阀阅”。

⑥ “是谁”几句:元谦与女奴春风二人对话均是用双声语,按照当时读音,“是”与“谁”,“过佳”与“郭冠军家”,“凡”与“婢”, “双”与“声”, “伫”与“奴”, “慢”与“骂”,“第”与“宅”,均分别为双声字。以双声语互相嘲戏,是一时文士之习尚,南北皆然,所以当时之奴婢亦尤能为之。伫奴,劣奴。慢骂,侮慢詈骂。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换