本节介绍了闻义里,此处有敦煌人宋云住宅,而宋云与惠生都曾远赴西域取经。《魏书・西域・哒传》记载:“熙平中,肃宗遣王伏子统宋云、沙门法力等使西域,访求佛经。时有沙门惠生者,亦与俱行,正光中还。惠生所经诸国,不能知其本末及山川里数,盖举其略云。”文中对其沿途所经赤岭、流沙、吐谷浑国、鄯善城、左末城、捍城、于阗国、朱驹波国、汉盘陀国、葱岭山、钵盂城、钵和国、哒国、波知国、赊弥国、乌场国、乾陀罗国、佛沙伏城等地的地理环境、风土民情都作了记叙,其中还记叙了与某些具体人物的交往及所见的具体的寺院胜迹,如乾陀罗城东南七里的雀离宝塔。据《北史》卷九十七记载:“乾陀罗所都城东南七里有佛塔,高七十丈,周三百步,即雀离浮图也。”《玄奘记》:“在城东南八九里名曰雀离者,或云具有异采之义也。即《道荣传》云以文石为阶砌栌栱者。”作者对这座佛教中著名的塔,特加书记。还记载了许多佛教典故和灵异现象,非常有趣并具有珍贵的史料价值。
本文问题与卷四《永明寺》所记相类,这段文字应是作者根据《惠生行记》、《道荣传》、《宋云家记》等诸多典籍汇总记录而成,歧出赘文,节目繁琐,需要细细研读,脉络方显。
闻义里有敦煌人宋云宅,云与惠生俱使西域也。神龟元年十一月冬,太后遣崇立寺比丘惠生向西域取经,凡得一百七十部,皆是大乘妙典。
闻义里有敦煌人宋云的住宅,宋云与惠生都出使过西域。神龟元年十一月冬,太后派崇立寺惠生和尚前往西域取经,共得一百七十部,都是大乘妙典。
闻义里有敦煌人宋云宅①,云与惠生俱使西域也②。神龟元年十一月冬③,太后遣崇立寺比丘惠生向西域取经,凡得一百七十部④,皆是大乘妙典。
① 敦煌:郡名。亦作“燉煌”,治所为敦煌县(今甘肃敦煌西),位于党河南岸,是古代与西域往来的要道。阎文儒《敦煌史地杂考》:“敦煌县城在党河东,故城在党河西,相隔约半里。城垣已圮,遗址尚存,东西长近二里,南北仅见残垣数段。”
② “云与”句:《魏书・西域传》:“熙平中,肃宗遣王伏子统宋云、沙门法力等使西域,访求佛经。时有沙门慧生者,亦与俱行,正光中还。慧生所经诸国,不能知其本末及山川里数,盖举其略云。”慧生,又作“惠生”。
③ 神龟元年:即518年。
④ 凡:表示对人、事物、情况的数量的总计,一共,总。 闻义里