九月中旬入钵和国。高山深谷,险道如常。国王所住,因此为城。人民服饰,惟有毡衣。地土甚寒,窟穴而居。风雪劲切,人畜相依。国之南界有大雪山,朝融夕结,望若玉峰。
九月中旬入钵和国。高山深谷,险道如常。国王所居住的地方,依山为城。百姓穿着的衣服,只有毡衣。气候寒冷,于是打地洞居住。风雪逼切,人和畜相互依靠取暖。国的南面边界上有大雪山,白天融化,晚上结冰,远远望过去像玉峰。
注释▾
有二道:一道西行向哒,一道西南趋乌苌。亦为哒所统。”
原文▾
九月中旬入钵和国①。高山深谷,险道如常。国王所住,因此为城。人民服饰,惟有毡衣。地土甚寒,窟穴而居。风雪劲切,人畜相依。国之南界有大雪山,朝融夕结,望若玉峰。
注释▾
有二道:一道西行向哒,一道西南趋乌苌。亦为哒所统。”
① 钵和国:古西域国名。古籍中也称“镬侃”、“护密”或“达摩悉铁帝”。据考证,其地位于今和罕南山间一带,其王城即为今之伊塞迦审。《北史》卷九十七:“钵和国,在渴盘陀西,其土尤寒,人畜同居,穴地而处。又有大雪山,望若银峰。其人唯食饼麨,饮麦酒,服毡裘