发赤岭,西行二十三日,渡流沙,至吐谷浑国。路中甚寒,多饶风雪,飞沙走砾,举目皆满,唯土谷浑城左右暖于余处。其国有文字,况同魏。风俗政治,多为夷法。
从赤岭出发,向西行二十三日,渡过流沙,到达吐谷浑国。路上很冷,多风雪,飞沙走石,抬眼看满眼都是这样,只有吐谷浑城旁边比别处暖些。该国有文字,和魏国相同。风俗政治,多是夷族的风俗政治。
原文▾
发赤岭,西行二十三日,渡流沙①,至吐谷浑国②。路中甚寒,多饶风雪,飞沙走砾,举目皆满,唯土谷浑城左右暖于余处③。其国有文字,况同魏④。风俗政治,多为夷法。
注释▾
① 流沙:在敦煌西,古曰沙州,亦称“沙河”,以其风沙流漫得名。夏则炎热,冬则寒苦。《高僧传》卷三《法显传》有:“敦煌太守李浩供给渡沙河,沙河中多有恶鬼热风,遇则皆死,无全者。上无飞鸟,下无走兽,遍望极目,莫知所拟,惟以死人枯骨为标识耳。”
② 吐谷浑:为我国古代鲜卑族所建立的王朝。原定居于辽东,魏晋时西迁,负阴山而居。晋末又西度陇,在位于今青海北部和新疆东南部地区居住。
③ 吐谷浑城:即伏埃城。土谷浑国都,位于今青海共和西北黑马镇东北。
④ 况:比似,类似。