初发京师,西行四十日,至赤岭,即国之西疆也。皇魏关防,正在于此。
赤岭者,不生草木,因以为名。其山有鸟鼠同穴。异种共类,鸟雄鼠雌,共为阴阳,即所谓鸟鼠同穴。
从京城出发,向西行四十天后,到达赤岭,就是国家的西部边疆。大魏的关防,正设在这里。
赤岭,不生长草木,因此得名。它的山有鸟和鼠同在一个穴内的现象。异种相异,却同为一类,鸟是雄,鼠是雌,共成阴阳,就是所谓的鸟鼠同穴。
原文▾
初发京师,西行四十日,至赤岭①,即国之西疆也。皇魏关防②,正在于此。
赤岭者,不生草木,因以为名。其山有鸟鼠同穴③。异种共类,鸟雄鼠雌,共为阴阳④,即所谓鸟鼠同穴。
注释▾
① 赤岭:山名。位于今青海湟源西,即今日月山,是古代中原与西南和西域的交通要道。“赤”含有虚空无物的意思。由于当时此山寸草不生,故名为赤岭。
② 关防:驻兵防守的关口,也有防守防备的意思。
③ 鸟鼠同穴:古山名。在今甘肃渭源西,是渭河的发源地。“鸟鼠同穴,其鸟为,其鼠为鼵。”语出《尔雅・释鸟》。在其他古书里也有关于“鸟鼠同穴”的记载。
④ 阴阳:古时人们以阴阳解释万物化生,凡天地、日月、男女等皆分属阴阳。此处是指雌雄交配。