宋云惠生西行记(上)(十五)

哒国的王妃也穿锦衣,长度超过八尺,拖垂在地有三尺,需要让入托着;头带角帽,角有三尺高,上面缀饰着玫瑰和五色珠宝。

哒国王妃亦着锦衣,长八尺奇,垂地三尺,使人擎之;头带一角,奇长三尺,以玫瑰五色珠装饰其上。王妃出则舆之,入坐金床,以六牙白象四狮子为床。自余大臣妻皆随,伞头亦似有角,团圆下垂,状似宝盖。

哒国的王妃也穿锦衣,长度超过八尺,拖垂在地有三尺,需要让入托着;头带角帽,角有三尺高,上面缀饰着玫瑰和五色珠宝。王妃外出则乘舆,回宫则坐金床,她的金床是用长着六颗牙的白象和四头狮子装饰成的。其他大臣的妻子都随侍左右,罩在金床上的伞形顶部也有角,由角向四周垂下,形状类似于宝盖。

原文▾

哒国王妃亦着锦衣,长八尺奇,垂地三尺,使人擎之;头带一角①,奇长三尺②,以玫瑰五色珠装饰其上③。王妃出则舆之④,入坐金床,以六牙白象四狮子为床⑤。自余大臣妻皆随,伞头亦似有角,团圆下垂,状似宝盖⑥。

注释▾

① 角:哒妇人头带角帽,依《魏书・西域传》云:“其俗兄弟共一妻,夫无兄弟者,其妻戴一角帽,若有兄弟者,依其多少之数,更加角焉。衣服类加以璎珞,头皆剪发。”玄奘《大唐西域记》卷十二:呬摩呾罗国“妇人首冠木角,高三尺余,前有两岐,表夫父母,上岐表父,下岐表母,随先丧亡,除去一岐。舅姑俱殁,角冠全弃。其先强国,王释种也。葱领之西,多见臣伏。境邻突厥,遂染其俗”。

② 奇长三尺:“奇”与“袤”通。《广雅释诂疏》:“南北曰袤,东西曰广。对文则横长谓之广,从长谓之袤。散文则横长谓之袤,周长亦谓之袤。”

③ 五色:指青、黄、赤、白、黑五种色彩,后也泛指多种颜色。《魏书・西域传》:波斯国“妇女服大衫,披大帔,其发前为髻,彼披之,饰以金银花,仍贯五色珠,落之于膊”。

④ 舆:轿子,这里作动词用,即用轿子抬的意思。

⑤ 以六牙白象四狮子为床:即坐榻雕刻成六牙白象的形状,四只脚雕刻成四只狮子。六牙白象与狮子经常出现于佛事装饰中。《大唐西域记》卷二云:印度黎庶“坐止咸用绳床,王族大人士庶豪右装饰有殊,规矩无异。君王朝坐,弥复高广,珠玑间错,谓狮子床。”

⑥ 宝盖:佛教用语。即用七宝装饰的伞盖,悬于佛、菩萨及讲师的高座之上。《广弘明集》南朝梁简文帝《菩提树颂》:“五百宝盖,胜光自合;十千璎珞,悬空下坠。”

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换