于阗王不信佛法,有商胡将一比丘名毗卢旃在城南杏树下,向王伏罪云:“今辄将异国沙门来在城南杏树下。”王闻忽怒,即往看毗卢旃。旃语王曰:“如来遣我来,令王造覆盆浮图一所,使王祚永隆。”王言:“令我见佛,当即从命。”毗卢旃鸣钟告佛,即遣罗睺罗变形为佛,从空而现真容。王五体投地,即于杏树下置立寺舍,画作罗睺罗像。忽然自灭,于阗王更作精舍笼之。今覆瓫之影恒出屋外,见之者无不回向。其中有辟支佛靴,于今不烂,非皮非彩,莫能审之。
案于阗国境,东西不过三千余里。
于阗王不信佛法,有外国商人将一个名叫毗卢旃的和尚带在城南杏树下,向国王请罪说:“今特将外国和尚带到城南杏树下。”国王听了忽然发怒,马上去看毗卢旃。毗卢旃对国王说:“如来派我来,命令王造圆顶宝塔一座,使王的国运永远昌隆。”国王说:“如果让我看见佛,我会马上听从命令。”毗卢旃鸣钟告佛,佛即派罗睺罗变形为佛像,从空中现出佛的真容。国王即五体投地拜佛,就在杏树下设立寺舍,描画罗睺罗像。画像却忽然自己消失了,于阗王又作精舍来笼罩它。如今圆顶的塔影,恒久地伸出于屋外,看见的人没有不回心向佛的。它的中间有辟支佛靴,至今不烂,非皮非彩,没有人能够了解其中的奥秘。
按于阗国境,东西不过三千多里。
于阗王不信佛法,有商胡将一比丘名毗卢旃在城南杏树下①,向王伏罪云:“今辄将异国沙门来在城南杏树下②。”王闻忽怒,即往看毗卢旃。旃语王曰:“如来遣我来③,令王造覆盆浮图一所④,使王祚永隆⑤。”王言:“令我见佛,当即从命。”毗卢旃鸣钟告佛,即遣罗睺罗变形为佛⑥,从空而现真容。王五体投地⑦,即于杏树下置立寺舍,画作罗睺罗像。忽然自灭,于阗王更作精舍笼之。今覆瓫之影恒出屋外⑧,见之者无不回向⑨。其中有辟支佛靴⑩,于今不烂,非皮非彩,莫能审之。
案于阗国境,东西不过三千余里。
① 将:率领,带领。《淮南子・人间训》:“将胡骏马而归。”
② 辄:即专辄,意指专断,擅自裁决。《广韵》:“辄,专辄也。”《韵会》:“辄,遇事既然也。皆倚恃妄作之意。”《三国志》卷九:“臣辄敕主者及黄门令罢爽羲训吏兵。”
③ 如来:佛的别称,梵文Tathagata(多陀阿伽陀)的意译,为释迦牟尼的十种称号之一。如,即如实;如来,指从如实之道而来开示真理的人。《翻译名义集・十种通号篇》:“多陀阿伽陀,亦云坦闼阿竭,后秦翻为如来。《金刚经》云:无所从来,亦无所去,故名如来。此以法身释。《转法轮论》:第一义谛名如,正觉名来。此以报身释。”《成宝论》:乘如实道,来成正觉,故名如来。此以应身释。
④ 覆盆浮图:指所建宝塔圆拱顶好似覆置的盆一样。
⑤ 祚:皇位,国统。《史记・秦楚之际月表序》:“拨乱诛暴,平定海内,卒践帝祚,成于汉家。”隆:繁荣兴盛。
⑥ 罗睺罗:佛教传说人名,梵文Rahula的音译。相传公元前6世纪至5世纪生于古印度北部伽毗罗卫国(今尼泊尔境内),是释迦牟尼的儿子。罗睺罗十五岁出家,在佛的十大弟子中密行第一。《翻译名义集・十大弟子篇》:“罗睺罗,什曰:阿攸罗食月时名罗睺罗,秦言覆障,谓障月明也。罗睺罗六年处母胎,所覆障故,因以为名。《西域记》云:旧曰罗睺罗,又曰罗云,皆讹略也。此云执日。《净名疏》曰:有翻宫生,太子出家,太妃在宫,何得有娠?佛共净饭王于后证是太子之子,亲是宫之所生,因名宫生。”
⑦ 五体投地:佛教用语。即用双肘、双膝及头顶着地的行礼仪式,为佛教中最敬重的礼节。《翻译名义集・众善行法篇》:“《大论》云:礼有三种,一者口礼;二者屈膝,头不至地;三者头至地,是为上礼。头至地者,即五体投地。故《大论》云:人之一身,头为最上,足为最下,以头礼足,恭敬之至。”
⑧ 覆瓫之影:指宝塔的影子,因前所说宝塔圆顶好似覆置的盆子一样。瓫,同“盆”。
⑨ 回向:佛家语。回,回转;向,趋向。意思是回转自己所修之功德,而趋向于所期望的。其回转己之种种功德专向于求成佛果,称作回向佛果,也称作菩提回向;回己所修功德,施予一切众生,期其共成佛道,则称作回向众生。
⑩ 辟支佛:梵语音译名词。也作“辟支迦佛”,全称“避支迦佛陀”,意为“缘觉”,亦作“独觉”。佛教以车乘喻佛法,依据学者能力,分声闻乘、缘觉乘、菩萨乘等。不逢佛世,独自观十二因缘而悟道为缘觉乘,也称“辟支佛乘”。《翻译名义集・三乘通号篇》:“孤山云:此翻缘觉,观十二缘而悟道故。亦翻独觉,出无佛世,无师自悟故。”《法门名义集》:“此云缘觉。辟支者,此言缘;佛者,此缘觉。一者出无佛世,犹悟非常思惟,得道,名为缘觉辟支。二者值佛为说十二因缘之法,观因缘之理,而得悟道,名为声闻辟支。于三乘之中,此为中乘。”