从末城西行二十二里至捍城。城南十五里有一大寺,三百余众僧。有金像一躯,举高丈六,仪容超绝,相好炳然,面恒东立,不肯西顾。父老传云:“此像本从南方腾空而来,于阗国王亲见礼拜,载像归,中路夜宿,忽然不见。遣人寻之,还来本处。王即起塔,封四百户以供洒扫。户人有患,以金箔贴像所患处,即得阴愈。”后人于此像边造丈六像者及诸像塔,乃至数千,悬彩幡盖,亦有万计。魏国之幡过半矣。幡上隶书,多云“太和十九年、景明二年、延昌二年”,唯有一幡,观其年号是姚兴时幡。
从末城向西行二十二里,到达捍城。城南十五里有一座大寺,有三百多僧众。有金色佛像一尊,高一丈六尺,仪态容貌超凡脱尘,貌相光彩焕发,总是面向东方立着,不朝西看。父老相传说:“这像本来是从南方腾空而来的,于阗国王亲眼看见,礼拜佛像,载这个像回来,在半路上夜里睡觉,像却忽然不见了,派人去寻它,像又回到原来的地方。国王即在那里造塔,封了那里四百户人家专供洒扫。这四百户人家如果有人患病,用金箔贴在像身上的病患处,病就会痊愈。”后人在像旁边又造了丈六像及众像塔,数量达到数千,悬挂的彩色幡盖,也要用万来计数。魏国的幡超过一半。幡的隶书,多说“太和十九年、景明二年、延昌二年”,只有一幡,从幡上所写的年号看,是姚兴时的幡。
从末城西行二十二里至捍城①。城南十五里有一大寺,三百余众僧。有金像一躯,举高丈六,仪容超绝,相好炳然②,面恒东立,不肯西顾。父老传云③:“此像本从南方腾空而来,于阗国王亲见礼拜④,载像归,中路夜宿,忽然不见。遣人寻之,还来本处。王即起塔,封四百户以供洒扫。户人有患,以金箔贴像所患处⑤,即得阴愈⑥。”后人于此像边造丈六像者及诸像塔⑦,乃至数千,悬彩幡盖⑧,亦有万计。魏国之幡过半矣。幡上隶书,多云“太和十九年、景明二年、延昌二年⑨”,唯有一幡,观其年号是姚兴时幡⑩。
① 捍城:即扞弥城。扞弥,古国名。治扞弥城,大约在于阗西三百九十里。《水经注・河水》:“南河又东北径扞弥国北,治扞弥城,西去于阗三百九十里。”
② 炳然:光明显耀、光彩夺目的样子。北宋苏轼《谢孙舍人启》:“穆如清风,草木皆靡;炳然白日,霰雪自消。”
③ 父老:对老年人的敬称。晋陶潜《饮酒》诗之九:“深感父老言,禀气寡所谐。”
④ 于阗:古西域国名。亦名“于寘”,位于今新疆和田一带。
⑤ 金箔:涂金粉的纸片或用金子捶薄而成的片状物,多用于包佛像或装饰器物的外表。
⑥ 即得阴愈:《大唐西域记》卷十二:“媲摩城有雕檀立佛,像高二丈余,甚多灵应,时烛光明,凡有疾病,随其痛处,金箔贴像,即时痊复。虚心请愿,多亦遂求。”
⑦ 丈六像:即释迦牟尼佛像。《方广大庄严经》:“时频婆娑罗王久闻菩萨得成佛道,巨身丈六紫磨金色,三十二相八十种好,十号具足,已得知见,成就五眼,证获六通,梵释四王皆悉奉事。”
⑧ 幡盖:旌旗、华盖一类条形旗帜。岑参《登千福寺楚金禅师法华》:“焚香如云屯,幡盖珊珊垂。”
景明二年:即501年
延昌二年:即513年
⑨ 太和十九年:即495年
⑩ 姚兴:字子略,姚苌之子,十六国时期后秦国君,394—415年在位。沙《笺》:“后秦三主,三八四至三九三年为姚苌,三九四至四一五年为姚兴,四一六至四一七年为姚泓。法显西遇即在姚兴之时,宋云所见姚兴时幡,得为法显所建也。”