题解
禅虚寺在大夏门外御道西。寺前有阅武场,岁终农隙,甲士习战,千乘万骑,常在于此。
有羽林马僧相善角觝戏,掷戟与百尺树齐等,虎贲张车渠掷刀出楼一丈。帝亦观戏在楼,恒令二人对为角戏。
禅虚寺,在大夏门外御道西。寺前有练兵场,岁终农闲时,兵士训练作战,千乘万骑的,常常聚集在这里。
有羽林军马僧相善于作角抵戏,抛掷戟与百尺树等高。有虎贲军张车渠,抛掷刀高出楼屋一丈。皇帝也在楼上观看,经常令二人相对作角抵戏的表演。
原文▾
禅虚寺在大夏门外御道西。寺前有阅武场,岁终农隙①,甲士习战,千乘万骑,常在于此。
有羽林马僧相善角觝戏②,掷戟与百尺树齐等,虎贲张车渠掷刀出楼一丈③。帝亦观戏在楼,恒令二人对为角戏。
注释▾
① 农隙:农事闲暇的时候。《左传・隐公五年》:“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩,皆于农隙以讲事也。”杜《注》:“各随时事之闲。”
② 角觝戏:即角抵戏。我国古代起源于战国的一种技艺表演,名称始于秦汉。《汉书・武帝纪》:“(元封)三年春,作角抵戏,三百里内皆观。”文颖《注》:“名此乐为角抵者,两两相当,角力,角技,艺,射,御,故名角抵。盖杂技乐也。巴俞戏鱼龙蔓延之属也。”晋以后亦称为“相扑”、“争交”,类似于现代的摔跤。也有说角抵戏是包括角力在内的各种舞乐杂技的总称。
③ “虎贲”句:张车渠事迹,见《魏书・胡后传》、《北史・后妃胡皇后传》。元、刘腾幽胡太后于北宫,太后从子都统僧敬与备身左右张车渠等数十人谋杀元,复奉太后临朝,事不克,僧敬坐徙边,张车渠等死。