神龟二年七月二十九日入朱驹波国。人民山居,五谷甚丰,食则面麦,不立屠煞。食肉者,以自死肉。风俗言音与于阗相似,文字与婆罗门同。其国疆界可五日行遍。
神龟二年七月二十九日入朱驹波国。百姓住在山中,五谷很丰盛,吃的是麦面,不设立屠杀。食肉者吃自然死去的牲畜肉。风俗语音与于阗相似,文字与婆罗门相同。其国疆界五日可以走遍。
原文▾
神龟二年七月二十九日入朱驹波国①。人民山居,五谷甚丰,食则面麦,不立屠煞。食肉者,以自死肉。风俗言音与于阗相似,文字与婆罗门同②。其国疆界可五日行遍。
注释▾
① 朱驹波:古国名。史料所载名目不一,亦作“朱居泼”、“朱俱波”、“朱俱盘”、“斫句迦”等,皆为同义。国都原在呼鞬谷(今新疆叶城西南),后迁今叶城。丁《考》:“朱驹波《魏书》作朱居波,又作悉居半。《西域记》作斫句迦。汉西夜国地,在今叶尔羌西南绰洛克朗吉尔台迤西山麓间。自此溯泽普勒善河西上葱领,皆当时汉盘陀国境。”
② 婆罗门:梵语音译,意译为“净行”、“净裔”、“外意”、“承息”、“静胤”等。原是古印度四种姓之一,自称梵天后裔,世代以祭祀、诵经、传教为业,享受特权。此处指古印度国。《大唐西域记》卷二:“印度种姓,族类群分,而婆罗门特为清贵;从其雅称,传以成俗,无云经界之别,总谓婆罗门国焉。”