宋云惠生西行记(上)(十二)

从此往西,山路倾斜不平,长坡千里,悬空的山崖有万仞高,像碰到天的阻碍,正在这里。

自此以西,山路欹侧,长阪千里,悬崖万仞,极天之阻,实在于斯。太行、孟门,匹兹非险;崤关、陇阪,方此则夷。自发葱岭,步步渐高,如此四日,乃得至岭。依约中下,实半天矣!汉盘陀国正在山顶。自葱岭已西,水皆西流,世人云是天地之中。人民决水以种,闻中国田待雨而种,笑曰:“天何由可共期也?”城东有孟津河,东北流向沙勒。葱岭高峻,不生草木。是时八月,天气已冷,北风驱雁,飞雪千里。

从此往西,山路倾斜不平,长坡千里,悬空的山崖有万仞高,像碰到天的阻碍,正在这里。太行山、孟门山,和这些山比就不是险要的山了;崤山、陇坂,和这里比就算是平地了。从葱岭出发,一步步逐渐升高,这样行走四天,才能攀到岭上。仿佛还不到山腰,其实到了半天了!汉盘陀国正位于山顶上。从葱岭以西,水都向西流,世人说这里是天地的中心。民众引水来种田,听说中国的田等待天下雨才种,便笑道:“天怎么可以让你期待下雨呢?”城的东面有孟津河,东北流到沙勒。葱岭很高,不长草木。这里的八月,天气已冷,北风驱赶飞雁,千里飞雪。

原文▾

自此以西,山路欹侧①,长阪千里,悬崖万仞,极天之阻,实在于斯。太行、孟门②,匹兹非险③;崤关、陇阪④,方此则夷⑤。自发葱岭,步步渐高,如此四日,乃得至岭。依约中下⑥,实半天矣!汉盘陀国正在山顶⑦。自葱岭已西,水皆西流,世人云是天地之中。人民决水以种,闻中国田待雨而种,笑曰:“天何由可共期也⑧?”城东有孟津河⑨,东北流向沙勒⑩。葱岭高峻,不生草木。是时八月,天气已冷,北风驱雁,飞雪千里。

注释▾

① 欹侧:倾斜不平,歪斜。周邦彦《六丑・蔷薇谢后作》:“终不似,一朵钗头颤袅,向人欹侧。”

② 太行、孟门:均为山名。太行山跨山西、河北、河南三省间;孟门山位于河南辉县西部,在太行山东面。二山都是以险峻著称。《吕氏春秋・离俗览》:“通乎德之情,则孟门太行不为险矣。”

③ 匹兹非险:与此相比,不能算险峻。匹,相比,类比。

④ 崤关:即崤山,因其在函谷关东端而得名。位于河南洛宁北,山分东西两座,中有谷道,坂坡峻陡,险绝异常。《元和郡县志》卷六:“二崤山又名嵚崟山,在县北二十八里。……自东崤至西崤三十五里,东崤长坂数里,峻阜绝涧,车不得方轨。西崤全是石坂,十二里,险绝不异东崤。”陇坂:即萨山,亦名“陇坻”,六盘山南段的别称。位于今陕西陇县至甘肃平凉一带,为陕甘要塞。

⑤ 方此则夷:与此相比,则很平坦。方,对比,比较。夷,平坦。

⑥ 依约:仿佛,隐约。郑渥《洛阳道》:“顷刻知音几存殁,半回依约认轮蹄。”

⑦ 汉盘陀国正在山顶:《新唐书》卷二百二十一云:“渴盘陀距瓜洲四千五百里,直朱俱波西,南距悬度山,北抵疏勒,西护密,西北判汗国。治葱岭中,都城负徒多河。”

⑧ “天何”句:怎么能跟天一起约定下雨的日子呢?由于当地人不知道中国季节变化的规律,以为只有跟天约定下雨的日期,才会在人们需要耕种时下雨,所以有这样的疑问。期,期约,约定。

⑨ 孟津河:今新疆塔什库尔干塔吉克自治县境内之塔什库尔干河,又称塔克墩巴什河。为叶尔羌河上源支流河之一。

⑩ 沙勒:古西域国名。《汉书》称“疏勒”,国都为疏勒城(今新疆喀什)。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换