宋云惠生西行记(上)(十一)

八月初,入汉盘陀国界。向西行六日,登葱岭山。又西行三日,到达钵盂城。三日,至不可依山,这个地方非常寒冷,冬夏都有积雪。

八月初入汉盘陀国界。西行六日,登葱岭山。复西行三日,至钵盂城。三日至不可依山,其处甚寒,冬夏积雪。山中有池,毒龙居之。昔有三百商人止宿池侧,值龙忿怒,泛杀商人。盘陀王闻之,舍位与子,向乌场国学婆罗门咒,四年之中,尽得其术。还复王位,就池咒龙。龙变为人,悔过向王。王即徙之葱岭山,去此池二千余里。今日国王十三世祖也。

八月初,入汉盘陀国界。向西行六日,登葱岭山。又西行三日,到达钵盂城。三日,至不可依山,这个地方非常寒冷,冬夏都有积雪。山中有池,有毒龙居于其中。从前有三百个商人停留住宿在池旁,碰上毒龙发怒,用水来淹杀商人。盘陀王听了,放弃皇位给儿子,则前往乌场国学习婆罗门咒,四年中完全学得了它的法术。回来恢复国王的位置,对着池上施咒于龙。龙变成人,向国王悔过。国王便把他迁到葱岭山,距离这个池有二千多里。这位国王是如今王的十三代世祖。

原文▾

八月初入汉盘陀国界①。西行六日,登葱岭山。复西行三日,至钵盂城②。三日至不可依山③,其处甚寒,冬夏积雪。山中有池,毒龙居之。昔有三百商人止宿池侧,值龙忿怒,泛杀商人④。盘陀王闻之,舍位与子,向乌场国学婆罗门咒⑤,四年之中,尽得其术。还复王位,就池咒龙。龙变为人,悔过向王。王即徙之葱岭山,去此池二千余里。今日国王十三世祖也。

注释▾

① 汉盘陀:古西域国名。国都位于今塔什库尔干塔吉克自治县。

② 钵盂城:史料无记载,一说其地位于今博勒根回庄处。

③ 不可依山:古山名。在今格尔山峰西北布伦口一带。

④ 泛:水漫溢横流,水涨溢。《汉书・武帝纪》:“河水决濮阳,泛郡十六。”

⑤ 婆罗门咒:古代印度的一种宗教咒语。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换