从吐谷浑西行三千五百里,至鄯善城。其城自立王,为土谷浑所吞。今城是土谷浑第二息宁西将军,总部落三千,以御西胡。
从吐谷浑向西行三千五百里,到达鄯善城。原来是占城为王的,后来被吐谷浑所吞并。现在的城主是吐谷浑第二儿子宁西将军,统率部落三千人,以防守西面的外国人。
注释▾
更名为鄯善:更名为鄯善,后被风沙所吞,现只剩遗址。故址位于今新疆罗布泊南岸若羌县境。鄯善故都扞泥城,即今若羌县治卡克里克。《魏书》卷一百○二《西域传》:“鄯善国都扞泥城,古楼兰国也。去代七千六百里,所都城方一里,地多沙卤,少水草,北即白龙堆路。”张《注》:“鄯善在罗布泊南岸。”
原文▾
从吐谷浑西行三千五百里,至鄯善城①。其城自立王,为土谷浑所吞。今城是土谷浑第二息宁西将军②,总部落三千,以御西胡。
注释▾
① 鄯善:古西域国名。原名楼兰,汉昭帝元凤四年
宁西将军:官号。为魏所封。北魏《吐谷浑玑墓志》:“父丰承袭,显著魏邦,除宁西将军,长安镇将。”时吐谷浑王伏连筹服事魏朝,故其子亦受魏封
② 息:即亲生儿子
(77) 更名为鄯善:更名为鄯善,后被风沙所吞,现只剩遗址。故址位于今新疆罗布泊南岸若羌县境。鄯善故都扞泥城,即今若羌县治卡克里克。《魏书》卷一百○二《西域传》:“鄯善国都扞泥城,古楼兰国也。去代七千六百里,所都城方一里,地多沙卤,少水草,北即白龙堆路。”张《注》:“鄯善在罗布泊南岸。”