宋云惠生西行记(上)(八)

从捍城向西行八百七十八里,到达于阗国。国王头戴金冠,形似鸡冠,头后垂挂二尺的生绢,宽五寸,用以作装饰。

从捍城西行八百七十八里,至于阗国。王头著金冠,似鸡帻,头后垂二尺生绢,广五寸,以为饰。威仪有鼓角金钲,弓箭一具,戟二枝,槊五张。左右带刀,不过百人。其俗妇人袴衫束带,乘马驰走,与丈夫无异。死者以火焚烧,收骨葬之,上起浮图。居丧者剪发剺面,以为哀戚。发长四寸,即就平常。唯王死不烧,置之棺中,远葬于野,立庙祭祀,以时思之。

从捍城向西行八百七十八里,到达于阗国。国王头戴金冠,形似鸡冠,头后垂挂二尺的生绢,宽五寸,用以作装饰。他威武的仪仗队有鼓角金钲,弓箭一副,戟两枝,槊五张。左右带刀的不超过百人。这里的风俗是妇人穿裤衫束带,骑马奔走,同男人一样。人死后用火焚烧,收集骨来埋葬,上面造宝塔。居丧的人,剪掉头发,用刀划面,表示哀痛。头发长到四寸,就恢复平常。只有国王死了不烧,安放在棺内,远葬在野地里,立庙祭祀,按时追思。

原文▾

从捍城西行八百七十八里,至于阗国。王头著金冠,似鸡帻①,头后垂二尺生绢,广五寸②,以为饰。威仪有鼓角金钲③,弓箭一具,戟二枝,槊五张④。左右带刀,不过百人。其俗妇人袴衫束带⑤,乘马驰走,与丈夫无异。死者以火焚烧,收骨葬之,上起浮图。居丧者剪发剺面⑥,以为哀戚。发长四寸,即就平常。唯王死不烧,置之棺中,远葬于野,立庙祭祀,以时思之⑦。

注释▾

① 鸡帻:即鸡冠。宋梅尧臣《鸡冠》:“乃有秋花实,全如鸡帻丹。”

② 广:宽,面积宽阔。《计篇》:“地者,远近、险易、广狭、死生也。”

金钲:古代乐器名。以金属制成,形状狭长似钟,有长柄,用时口朝上,以槌敲击。用以行军时节止步伐

③ 威仪:仪仗

④ 槊:亦作“矟”。古代兵器,即柄较长的矛。《说文・新附》:“槊,矛也。”

衫:古代指短袖单衣。古代的单衣为深衣制,上古时称长衣为深衣,短者称中单。秦始皇时开始称中单为衫

⑤ 袴:同“裤”

⑥ 剺面:用刀划面,以表悲戚或者诚心和决心。剺,割,划。《说文》:“剺,划也。”《说文解字系传》:“史匈奴剺面不哀。”《新唐书・郭云振传》:“召为太仆卿,将行,安西酋长有剺面哭送者。”

⑦ 唯王死不烧:《梁书》卷五十四《诸夷传》:“于阗国,西域之属也。……其地多水潦沙石。气温,宜稻麦蒲桃,有水出玉,名曰玉河。国人善铸铜器,其治曰西山城,有屋室市井,果箩菜蔬,与中国等。尤敬佛法。王所居室,加以朱画,王冠金帻,如今胡公帽,与妻并坐接客。国中妇人皆辫发,衣裘袴。其人恭,相见则跪。其跪则一膝至地。书则以木为笔札,以玉为印。国人得书,戴于首而后开札。”时,时节,季节。思,缅怀,追思。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换