宋云惠生西行记(上)(十四)

十月初,到达哒国。土田广阔又平坦,山泽充满视野。百姓不筑城居住,以流动军队的方式来治理国家。

十月之初,至哒国。土田庶衍,山泽弥望。居无城郭,游军而治。以毡为屋,随逐水草,夏则迁凉,冬则就温。乡土不识,文字礼教俱阙。阴阳运转,莫知其度。年无盈闰,月无大小,用十二月为一岁。受诸国贡献。南至牒罗,北尽敕勒,东被于阗,西及波斯,四十余国皆来朝贡。王居大毡帐,方四十步,周回以氍毹为壁。王著锦衣,坐金床,以四金凤凰为床脚。见大魏使人,再拜跪受诏书。至于设会,一人唱,则客前,后唱,则罢会。唯有此法,不见音乐。

十月初,到达哒国。土田广阔又平坦,山泽充满视野。百姓不筑城居住,以流动军队的方式来治理国家。用毡做屋,追逐水草迁移,夏天迁居凉地,冬天就到温暖处。没有什么乡土的意识,也没有文字礼教。随日月的运动转换,却不知道它的度数。一年中没有盈闰,月没有大小,过十二月为一年。接受众国的贡献。南到牒罗,北尽敕勒,东到于阗,西及波斯,四十多国都来朝贡。国王住的是大毡帐,四十步见方,周围用毛布做壁。国王穿锦衣,坐金饰的床,以四个金饰的凤凰做床脚。会见大魏的使者,行两次拜礼跪着接受诏书。至于设置聚会,一人歌唱,宾客陆续唱和,唱完就结束宴会。只有这种表演法,未见有音乐。

原文▾

十月之初,至哒国①。土田庶衍,山泽弥望②。居无城郭,游军而治③。以毡为屋,随逐水草,夏则迁凉,冬则就温。乡土不识,文字礼教俱阙④。阴阳运转⑤,莫知其度。年无盈闰⑥,月无大小,用十二月为一岁。受诸国贡献。南至牒罗⑦,北尽敕勒⑧,东被于阗,西及波斯,四十余国皆来朝贡。王居大毡帐,方四十步,周回以氍毹为壁⑨。王著锦衣,坐金床⑩,以四金凤凰为床脚。见大魏使人,再拜跪受诏书。至于设会,一人唱,则客前,后唱,则罢会。唯有此法,不见音乐。

注释▾

① 哒:古国名。哒为大月氏的后裔,一说是高车的别种。5世纪中分布于今阿姆河之南,西史称为白匈奴。建都拔底延城(在今阿富汗北部),势力曾覆盖康居、安息、疏勒、于阗等地区。后被突厥所破,部落分散。《魏书・西域传》云:“哒国,大月氏之种类也,亦曰高车之别种,其原出于塞北。自金山而南,在于阗之西,都乌浒河南二百余里,去长安一万一百里,其王都拔底延城,盖王舍城也。……风俗与突厥略同,……其语与蠕蠕、高车及诸胡不同。”

② 弥望:满眼,充满视野。弥,满。汉王褒《洞箫赋》:“弥望傥莽,联延旷荡,又足乐乎,其敞闲也?”

③ 游军而治:是指治理房屋要依照方向不定临机应变的军队那样的办法。游军,方向不定随机应变的军队。治,治理。这里指治理房屋。

④ 阙:同“缺”,缺少,不足。

⑤ 阴阳:日月运转之学。《后汉书・张衡传》:“衡善机巧,尤致思于天文、阴阳、历筭。”韩愈《襄阳卢丞墓志铭》:“阴阳星历,近世儒莫学。”

⑥ 年无盈闰:意思是说没有平年与闰年之分,指的便是伊斯兰教历。盈,通“赢”,有余,多出。闰,指闰年,即有闰月的年。

⑦ 牒罗:此国古籍没有记载,一说牒罗即为铁拉布克梯(Tirabhukti),为福力基族(北方月氏人)的旧壤。张《注》:“牒罗,比尔谓即铁拉布克梯,今谓之铁尔胡忒,福力基族之旧壤也。福力基族似为北方月氏人。尝南侵印度至恒河下流之巴德拿城。哒人后亦步尘而南下至巴德拿,西至马拉瓦。”

⑧ 敕勒:我国古代北方民族名,亦称“铁勒”。沙《笺》:“其地东起嗢昆河,西抵罗马帝国。”其部族多乘高轮车,因此北魏时又称“高车部”。敕勒为匈奴后裔,后被突厥所并。

⑨ 氍毹:产于古代西域的毛或毛麻混织的布、地毯之类。《风俗通》:“织毛褥谓之氍毹。”《魏略・西戎传》谓大秦所织氍毹“其色又鲜于海东诸国”。

⑩ 床:这里指坐榻。《孔雀东南飞》:“阿母得闻之,槌床便大怒。” 唱:长声高呼,喊叫。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换