从鄯善西行一千六百四十里,至左末城。城中居民可有百家。土地无雨,决水种麦,不知用牛,耒耜而田。城中图佛与菩萨,乃无胡貌,访古老,云是吕光伐胡时所作。
从鄯善城往西行一千六百四十里,到达左末城。城中居民大约有一百家。这个地方没有雨水,靠挖水引水来种植麦子,不懂得使用牛,靠人力用农具种田。城中画的佛像与菩萨像,没有胡人的面貌,访问老人,说是吕光伐胡时所作的。
注释▾
(382),苻坚遣吕光征西域,伐龟兹(qiu ci)、乌耆诸国,获鸠摩罗什。后兵还,听说前秦灭亡,在梁州建后凉国。《魏书》卷九十五有传。
原文▾
从鄯善西行一千六百四十里,至左末城①。城中居民可有百家。土地无雨,决水种麦,不知用牛,耒耜而田②。城中图佛与菩萨,乃无胡貌,访古老③,云是吕光伐胡时所作④。
注释▾
① 左末城:即今新疆且末县治车尔城。左末,亦作“且末”、“沮沫”、“沮末”,皆同义。《魏书・西域传》:“且末国都且末城,在鄯善西,去代八千三百二十里。”
② 耒耜:我国较早使用的农业生产工具,商代时这种工具已经出现。来源于原始社会的尖头木棒,后经过改造,耒柄由直变成弯曲,尖头由一个变为两个。后也泛指农具。
③ 古老:年近古稀的老人。郦道元《水经注・资水》:“水南十里有井数百口……古老相传,昔人以杖撞地,辄便成井。”
④ 吕光伐胡:吕光,字世明,氐人,前秦骁骑将军。建元十八年
(382),苻坚遣吕光征西域,伐龟兹(qiu ci)、乌耆诸国,获鸠摩罗什。后兵还,听说前秦灭亡,在梁州建后凉国。《魏书》卷九十五有传。