四月十一日荣过河内,至高头驿。长乐王从雷陂北渡赴荣军所。神轨、季明等见长乐王往,遂开门降。十二日,荣军于芒山之北,河阴之野。十三日,召百官赴驾,至者尽诛之,王公卿士及诸朝臣死者二千余人。十四日,车驾入城,大赦天下,改号为建义元年,是为庄帝。
四月十一日,尔朱荣过河内,到达高头驿。长乐王从雷陂北渡,直赴尔朱荣军营内。李神轨、郑季明等见长乐王投奔了尔朱荣,于是都打开城门投降。十二日,尔朱荣驻军在芒山的北面、河阴的野地。十三日,召百官拜谒新帝,前来的都被杀,死了的王公卿士及诸朝臣两千多人。十四日,皇帝驾车入城,大赦天下,改年号为建义元年,他就是庄帝。
原文▾
四月十一日荣过河内,至高头驿。长乐王从雷陂北渡赴荣军所①。神轨、季明等见长乐王往,遂开门降。十二日,荣军于芒山之北②,河阴之野③。十三日,召百官赴驾④,至者尽诛之,王公卿士及诸朝臣死者二千余人。十四日,车驾入城,大赦天下,改号为建义元年,是为庄帝。
注释▾
① 雷陂:不详,《通鉴考异》作“霤陂”,《魏书》作“高渚”。
② 芒山:即邙山,也称“北邙”,在今河南洛阳北。
③ 河阴:地名。故城在今河南孟津东,洛阳东北。
④ 赴驾:迎驾。驾,帝王的车乘,代称帝王。