荣三军皓素,扬旌南出。太后闻荣举兵,召王公议之。时胡氏专宠,皇宗怨望,入议者莫肯致言。唯黄门侍郎徐纥曰:“尔朱荣马邑小胡,人才凡鄙,不度德量力,长戟指阙,所谓穷辙拒轮,积薪候燎!今宿卫文武,足得一战,但守河桥,观其意趣;荣悬军千里,兵老师弊,以逸待劳,破之必矣。”后然纥言,即遣都督李神轨、郑季明等领众五千,镇河桥。
尔朱荣三军身穿素服,扬起旗子向南出发。太后听说尔朱荣起兵,召集王公商议对策。当时胡太后独占宠爱,皇族心里怨恨她,来议事的没有人肯发言。只有黄门侍郎徐纥说:“尔朱荣是马邑小胡,人才凡鄙,不度德量力,用长戟指向宫廷,所谓穷困的车辙抵挡车轮,积蓄的柴薪等候燃烧!现今保卫皇宫的文臣,足够和他一战,只要守住河桥,观察对方动向;尔朱荣悬军千里,兵困军弊,我方以逸待劳,击破它是势在必然的了。”太后同意徐纥的话,随即派都督李神轨、郑季明等率兵五千,镇守河桥。
荣三军皓素①,扬旌南出。太后闻荣举兵,召王公议之。时胡氏专宠,皇宗怨望,入议者莫肯致言。唯黄门侍郎徐纥曰②:“尔朱荣马邑小胡③,人才凡鄙,不度德量力,长戟指阙④,所谓穷辙拒轮⑤,积薪候燎⑥!今宿卫文武,足得一战,但守河桥⑦,观其意趣;荣悬军千里⑧,兵老师弊,以逸待劳,破之必矣。”后然纥言,即遣都督李神轨、郑季明等领众五千⑨,镇河桥。
① 皓素:素服,孝服。皓与素都是白色。
② 徐纥:字武伯,乐安博昌(今山东博兴南)人。好学有名,以文辞见称。高祖拔为主书,世宗用为中书舍人,荐迁黄门侍郎,后与尔朱荣见恶,南奔萧梁。
③ 马邑:古县名。指朔州(今山西朔县一带)。
④ 阙:宫廷。这里指京城。
⑤ 穷辄拒轮:穷辄和拒轮均是阻挡车辆的意思,比喻不自量力。
⑥ 积薪候燎:堆积柴火,等候燃烧。指自取灭亡。薪,柴火。燎,燃烧。
⑦ 河桥:位于今河南孟县南,是古代兵家必争之地。
⑧ 悬军:深入敌境的孤军。
李神轨:顿丘(今河南浚县)人,为灵太后宠爱
郑季明:荥(xing)阳开封(今河南开封东)人,累官平东将军、光禄少卿。两人均遇害
⑨ 都督:官名。军士长或领兵将帅