永宁寺(十三)

元颢给庄帝的信中说:“大道已经隐匿,天下失去公正。祸福不可追寻,贤能的人不再被任用。

颢与庄帝书曰:“大道既隐,天下匪公。祸福不追,与能义绝。朕犹庶几五帝,无取六军。正以糠秕万乘,锱铢大宝,非贪皇帝之尊,岂图六合之富?直以尔朱荣往岁入洛,顺而勤王,终为魏贼。逆刃加于君亲,锋镝肆于卿宰。元氏少长,殆欲无遗。已有陈恒盗齐之心,非无六卿分晋之计。但以四海横流,欲篡未可;暂树君臣,假相拜置。害卿兄弟,独夫介立。遵养待时,臣节讵久?朕睹此心寒,远投江表,泣请梁朝,誓在复耻。风行建业,电赴三川。正欲问罪于尔朱,出卿于桎梏;恤深怨于骨肉,解苍生于倒悬。谓卿明眸击节,躬来见我,共叙哀辛,同讨凶羯。不意驾入城皋,便尔北渡。虽迫于凶手,势不自由,或贰生素怀,弃剑猜我。闻之永叹,抚衿而失。何者?朕之于卿,兄弟非远,连枝分叶,兴灭相依。假有内阋,外犹御侮;况我与卿,睦厚偏笃,其于急难,凡今莫如。弃亲即雠,义将焉据也。且尔朱荣不臣之迹,暴于旁午,谋魏社稷,愚智同见。卿乃明白,疑于必然,托命豺狼,委身虎口,弃亲助贼,兄弟寻戈。假获民地,本是荣物,若克城邑,绝非卿有。徒危宗国,以广寇仇,快贼莽之心,假卞庄之利。有识之士,咸为惭之。今家国隆替,在卿与我。若天道助顺,誓兹义举,则皇魏宗社,与运无穷。傥天不厌乱,胡羯未殄,鸱鸣狼噬,荐食河北,在荣为福,于卿为祸。岂伊异人?尺书道意,卿宜三复。义利是图,富贵可保,徇人非虑。终不食言,自相鱼肉。善择元吉,勿贻后悔。”

元颢给庄帝的信中说:“大道已经隐匿,天下失去公正。祸福不可追寻,贤能的人不再被任用。我还是接近五帝,不动用六军。正是因为把天子看作不熟的糠和谷,把帝位看得很轻,不贪恋皇帝的尊贵,哪里会图谋天下的财富?实在因为尔朱荣从前进入洛阳,初为勤王,最终成为魏国的逆贼。逆贼的刀直对国君,箭锋射向官员。元氏不论年少年长,几乎没有遗留。他已有陈恒篡夺齐国的野心,并非没有六卿分晋的计划。只是因为四海横流,天下大乱,想篡位还未能实现;暂时确立君臣关系,权且居于宰相之位。害死你的兄弟,让你独夫孤立。他暂时隐退,等待时机,称臣岂能长久?我见此感到心寒,于是远远投向江南,沉痛地求助于梁朝,发誓要雪洗耻辱。像风吹一样来到南京,又像闪电一样奔赴三川。正要向尔朱荣问罪,把你从桎梏中救出;体恤骨肉的深怨,解救百姓于困境中。以为你会意趣相向,击节赞赏,亲来见我,共同叙说哀痛艰辛,共同讨伐凶恶的羯贼。没想到我刚到城皋,你就北渡而去。虽受凶手的逼迫,形势不能自己,或者二心生于胸怀,弃掉与羯相斗的剑,猜忌我。我听了长叹,抚摩衿怀而怅然有失。为什么会如此?我与你,是兄弟不是远亲,好比枝连叶分,兴亡相依。假使兄弟间有嫌隙,也该一致抵御外来的侵入;况且我和您,亲睦交好偏向深切,对于急难,凡是现在的人没有像我们这样的。倘若抛弃亲人,接近仇敌,道义何从根据呢?况且尔朱荣违背臣子的道义,暴露在光天化日之下,图谋魏国的社稷,愚智的人都能看见。你也不是不明白,把性命托给豺狼,把身子放进老虎嘴里,抛弃亲人,帮助贼人,兄弟相争。假定得到百姓和土地,本来是尔朱荣的东西;假使攻克城池,绝对不归你所有。徒然危害魏国,扩大仇人的势力,使得贼莽之心称快,给卞庄子获利的机会。有识的士人,都为此感到惭愧。现在国家的兴旺与废弃,取决于你和我。倘若天道帮助顺利,发誓参与这次正义的举动,那大魏国的宗庙和社稷,同天命一样无穷。倘若天不厌恶祸乱,羯胡没有灭亡,像鸱鸟鸣叫,像恶狼噬咬,屡次侵吞黄河以北之地,对尔朱荣是福,对你却是祸。这封信所说的意思,你应当再三考虑。兼顾道义和利益两方面,富贵可以保持,为别人舍身不足考虑,我绝不食言,自己互相残害。善于选择吉祥做法,不要留下后悔。”

注释▾

绝:废置不用朕:秦始皇以后的封建社会中专用作皇帝自称羯:我国古代民族名,五胡的一种。这里指尔朱荣及其部落军队,因为尔朱荣为羯人篡位称帝:篡位称帝,后被农民军所杀。此处暗指尔朱荣。 假卞庄之利:卞庄等两虎争抢牛而打斗,一死一伤,刺伤虎,得到两只老虎,见《战国策・陈策》。后用这个典故比喻利用敌人互相争斗…

展开全部
原文▾

颢与庄帝书曰:“大道既隐,天下匪公①。祸福不追②,与能义绝③。朕犹庶几五帝④,无取六军⑤。正以糠秕万乘⑥,锱铢大宝⑦,非贪皇帝之尊,岂图六合之富⑧?直以尔朱荣往岁入洛⑨,顺而勤王⑩,终为魏贼。逆刃加于君亲,锋镝肆于卿宰。元氏少长,殆欲无遗。已有陈恒盗齐之心,非无六卿分晋之计。但以四海横流,欲篡未可;暂树君臣,假相拜置。害卿兄弟,独夫介立。遵养待时,臣节讵久?朕睹此心寒,远投江表,泣请梁朝,誓在复耻。风行建业,电赴三川。正欲问罪于尔朱,出卿于桎梏;恤深怨于骨肉,解苍生于倒悬。谓卿明眸击节,躬来见我,共叙哀辛,同讨凶羯。不意驾入城皋,便尔北渡。虽迫于凶手,势不自由,或贰生素怀,弃剑猜我。闻之永叹,抚衿而失。何者?朕之于卿,兄弟非远,连枝分叶,兴灭相依。假有内阋,外犹御侮;况我与卿,睦厚偏笃,其于急难,凡今莫如。弃亲即雠,义将焉据也。且尔朱荣不臣之迹,暴于旁午,谋魏社稷,愚智同见。卿乃明白,疑于必然,托命豺狼,委身虎口,弃亲助贼,兄弟寻戈。假获民地,本是荣物,若克城邑,绝非卿有。徒危宗国,以广寇仇,快贼莽之心,假卞庄之利。有识之士,咸为惭之。今家国隆替,在卿与我。若天道助顺,誓兹义举,则皇魏宗社,与运无穷。傥天不厌乱,胡羯未殄,鸱鸣狼噬,荐食河北,在荣为福,于卿为祸。岂伊异人?尺书道意,卿宜三复。义利是图,富贵可保,徇人非虑。终不食言,自相鱼肉。善择元吉,勿贻后悔。”

注释▾

① 匪:同“非”。

② 祸福不追:意思是祸福不再由行为正义与否决定。追,招致。

绝:废置不用

③ 与能:推举贤能

五帝:指黄帝、颛顼(zhuan xu)、帝喾(ku)、唐尧、虞舜

④ 庶几:接近,差不多

⑤ 无取六军:指不愿使用武力夺取帝位。六军,古代天子有六军,每军一万二千五百人。

⑥ 糠秕万乘:把万乘之尊的天子看作不熟的糠和谷。万乘,指天子。

⑦ 锱铢大宝:比喻把帝位看得很轻。锱铢,古代锱与铢都是衡量单位,二十四分之一两为铢,六铢为锱,锱铢比喻极其渺小。大宝,指帝位。

⑧ 六合:指天地之间,上下四方为六合。

⑨ 直以:只是因为。

君亲:君父。这里指国君。古时人们认为君相当于父,故称“君父”或“君亲”

锋镝:泛指兵器。锋,兵刃。镝,箭镞

陈恒盗齐:陈恒,即田常,又名田成子,战国时齐人,后篡夺齐国。这里暗指尔朱荣将图谋篡位,取代魏称帝

六卿分晋:春秋时晋国有范氏、中行氏、智氏、韩、赵、魏六卿秉持国政,相互兼并,导致晋室瓦解,后范氏、中行氏、智氏被灭,分立为韩、赵、魏三国,史称“六卿分晋”。这里暗指尔朱氏将分裂瓦解北魏

但:只,只是

四海横流:比喻天下大乱

假相拜置:暂时树立君臣关系,拜作国君。假,暂且

独夫:指众叛亲离、残暴专横的统治者

介立:孤立

遵养待时:指顺应形势,隐藏不露,等待时机。遵,循,顺着。养,隐

朕:秦始皇以后的封建社会中专用作皇帝自称

江表:古代称长江中下游以南的地区

风行建业:指像风一样迅速从建业启程。建业,地名。即南京,是当时南朝梁的首都

电赴三川:指像闪电一样奔赴洛阳。三川,黄河、洛水、伊水三条河流的总称。这里代指洛阳

骨肉:骨和肉,比喻至亲,有紧密相连不可分割的关系

苍生:借指百姓

倒悬:比喻困苦的处境

明眸:即眼珠发亮,比喻惊喜。眸,眼珠

击节:节,一种敲击乐器,击节用来调节乐曲节奏,比喻对别人行为的赞赏

躬:身体,引申为自身、亲自

羯:我国古代民族名,五胡的一种。这里指尔朱荣及其部落军队,因为尔朱荣为羯人

城皋:地名。在今河南荥阳汜水镇西北

或贰生素怀:也许是怀有二心。贰,二心

连枝分叶:比喻关系非常亲近

阋:争吵,不和

其于急难,凡今莫如:兄弟在急难中要互相救助,这种恩情是最深厚的

即雠:亲近仇敌。即,靠近,亲近

不臣:不合臣道,未尽臣职。指不忠或背叛于君主

暴于旁午:所有人都知道。旁午,一纵一横称作“旁午”。这里是指道路而言

贼莽:指王莽。西汉末年,王莽以外戚掌权,初始元年

⑩ 勤王:辅佐皇帝,也指出兵救援王朝

(8) 篡位称帝:篡位称帝,后被农民军所杀。此处暗指尔朱荣。 假卞庄之利:卞庄等两虎争抢牛而打斗,一死一伤,刺伤虎,得到两只老虎,见《战国策・陈策》。后用这个典故比喻利用敌人互相争斗两败俱伤而趁机渔利。假,借。 隆替:兴废,盛衰。《晋书・王羲之传》:“悠悠者以足下出处,足观政之隆替。” 殄(tian):尽,断绝。 鸱(chi)鸣狼噬(shi):鸱,一种恶鸟,性情贪狠,鸣则不祥;狼性凶残,往往反噬。这里比喻残暴横行。 荐食:屡次吞食,比喻不断侵犯,贪得无厌。 岂伊异人:出自《诗・小雅・弁》:“岂伊异人,兄弟匪他。”意为兄弟至亲,不是旁人可比的。 尺书:古时指书信。 徇人非虑:曲从他人并不是值得考虑的。徇,曲从。 鱼肉:鱼肉任人宰割,比喻受残害者。 元吉:《周易》贞兆辞常用语,大福,大吉利。

阅读设置
字号
A A
18px
行间距
1.9
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换