浮图北有佛殿一所,形如太极殿。中有丈八金像一躯、中长金像十躯,绣珠像三躯,金织成像五躯,玉像二躯。作工奇巧,冠于当世。僧房楼观,一千余间,雕梁粉壁,青琐绮疏,难得而言。栝柏松椿,扶疏檐霤;藂竹香草,布护阶墀。
是以常景碑云:“须弥宝殿,兜率净宫,莫尚于斯也。”
宝塔北面有佛殿一处,形状像太极殿。里面有丈八金像一尊,中等长度的金像十尊,绣珠像三尊,金线织成像五尊,玉像二尊,制作奇特巧妙,在当世是称得上第一的。有僧房楼观一千多间,雕刻梁柱粉涂壁上,门有青纹,窗有镂空,难以用言语描绘。栝柏椿松,枝叶覆盖檐首;丛竹香草,分散布满阶石。
所以,常景碑说:“须弥山上的宝殿,兜率天上的净宫,都没有胜过这里的。”
浮图北有佛殿一所,形如太极殿①。中有丈八金像一躯、中长金像十躯②,绣珠像三躯,金织成像五躯,玉像二躯。作工奇巧,冠于当世。僧房楼观③,一千余间,雕梁粉壁,青琐绮疏④,难得而言。栝柏松椿⑤,扶疏檐霤⑥;藂竹香草,布护阶墀⑦。
是以常景碑云:“须弥宝殿⑧,兜率净宫⑨,莫尚于斯也⑩。”
① 太极殿:北魏洛阳宫正殿。在今河南洛阳东北汉魏故城中。
② 中长:这里指佛像与人等长。
③ 楼观:泛指高大的建筑。
绮疏:指雕镂成空心花纹的窗户
④ 青琐:用以装饰青色花纹的皇宫门窗
⑤ 栝:古书上指桧树。
⑥ 扶疏:枝叶茂盛,高低疏密有致。霤(liu):指屋檐。
⑦ 布护:散步。墀(chi):台阶。
⑧ 须弥:佛教传说中的山名,意为“妙高”、“妙光”、“善积”等。实即指印度北面的雪山。佛教认为山顶上为帝释天所居,其半腹为四天王所居,其周围有七香海,七金山,其第七金山外有咸海,其外围曰铁围山,故称九山八海,四周有四大部洲,用以说明佛教臆想世界的玄妙高远。
⑨ 兜率净宫:这里指天宫。兜率,即兜率天。佛教有欲界六天之说,四王天、忉利天、焰摩天、兜率天、乐变化天、他化自在天,其中第四层即为兜率天,它的内院是弥勒菩萨的净土,外院是天上众生居住的地方。
⑩ 尚:超过,胜过。